Gesundheit und Gesundheitsversorgung
Nutze hausärztliche Versorgung und andere Angebote ohne Überweisung.
Alle Lerninhalte: Die Hausärztin/der Hausarzt als erste Anlaufstelle · Medikamente und die Apotheke · Eine Zahnärztin/einen Zahnarzt finden · Betreuung rund um Geburt und kleine Kinder
Quellen geprüft am
Betaversion: Inhalte und Übersetzungen werden noch geprüft. Prüfe die offiziellen Quellen, bevor du Entscheidungen zu deiner Prüfung triffst.

Die Hausärztin/der Hausarzt als erste Anlaufstelle
Bei Fragen zu körperlicher oder psychischer Gesundheit kannst du meistens zuerst zu deiner Hausärztin oder deinem Hausarzt gehen. Suche nach Praxen in deiner Nähe. Frage, ob sie neue Patientinnen und Patienten aufnehmen und wie du dich anmelden kannst. Eine Praxis kann voll sein oder eine Entfernungsgrenze haben; bitte deine Krankenkasse um Hilfe, wenn du keine Hausärztin oder keinen Hausarzt findest.
Vereinbare einen Termin telefonisch oder auf die von der Praxis angegebene Art. Die Praxisassistentin fragt oft kurz nach deinem Anliegen, um festzustellen, wie dringend du Hilfe brauchst. Sage ehrlich, worum es geht. Schreibe dir vorher die wichtigsten Fragen auf und bringe eine Liste deiner Medikamente mit.
In der Praxis arbeitet manchmal auch eine Fachkraft zur Unterstützung in der Hausarztpraxis (praktijkondersteuner). Diese Person kann bei langanhaltenden Beschwerden oder Gesprächen über psychische Gesundheit unterstützen. Die Hausärztin oder der Hausarzt kann dich wenn nötig weiterüberweisen. Du darfst um eine professionelle Dolmetscherin oder einen Dolmetscher bitten, wenn das Gespräch sonst schwierig für dich ist. Kläre vor dem Termin, wie das organisiert wird und wer eventuelle Kosten übernimmt; das ist je nach Gesundheitssituation verschieden.
Die Hausärztin oder der Hausarzt und die unterstützende Fachkraft (praktijkondersteuner) unterliegen der medizinischen Schweigepflicht. Sie geben medizinische Informationen grundsätzlich nur mit deinem Einverständnis weiter, außer wenn das Gesetz eine Ausnahme vorsieht. Du darfst nachfragen, was in deiner Akte steht und mit wem Informationen geteilt werden.
Probier es aus
- Suche eine Praxis in deiner Nähe und frage, ob sie neue Patientinnen und Patienten aufnehmen.
- Mach einen Termin aus und sage, welche Beschwerden oder welchen Übersetzungsbedarf du hast.
- Nimm deine Fragen und die Liste deiner Medikamente mit.
Prüfe, was du verstanden hast
Mit wem kannst du bei einer Frage zu körperlicher oder psychischer Gesundheit anfangen? Antwort anzeigen
Mit deiner Hausärztin/deinem Hausarzt oder der Praxisassistentin/dem Praxisassistenten.
Sag bei der Terminvereinbarung, wenn du Unterstützung bei der Sprache brauchst.
Darf eine Hausärztin/ein Hausarzt deine medizinischen Informationen einfach weitergeben? Antwort anzeigen
Nein, es gilt die ärztliche Schweigepflicht.
Die Fachkraft muss die gesetzlichen Vertraulichkeitsregeln einhalten.
Du ziehst um und suchst eine neue Hausärztin/einen neuen Hausarzt. Welche zwei Schritte unternimmst du? Antwort anzeigen
Suche eine nahe Praxis und frage, ob sie Patienten aufnehmen und wie man sich anmeldet; bitte die Krankenkasse um Hilfe, wenn das nicht klappt.
Eine Praxis kann voll sein oder eine Entfernungsgrenze haben.
Du verstehst medizinische Begriffe nicht gut. Was fragst du vor dem Termin? Antwort anzeigen
Wie ein professioneller Dolmetscher organisiert werden kann und wer die eventuellen Kosten trägt.
Die Regelung ist je nach Situation unterschiedlich.
Du hast lange Stress und schläfst schlecht. Bei wem kannst du anfangen? Antwort anzeigen
Bei der Hausärztin/dem Hausarzt; eventuell hilft auch die Praxisassistentin/der Praxisassistent.
Psychische Beschwerden kannst du auch in der Hausarztpraxis besprechen.
Du hast eine Hausärztin/einen Hausarzt gefunden, der neue Patienten aufnimmt. Wie vereinbarst du einen Termin? Antwort anzeigen
Melde dich nach Anweisung der Praxis an und telefoniere oder benutze den vereinbarten Weg; sag der Assistentin kurz, was dein Anliegen ist.
Die Assistentin hilft abzuschätzen, wie dringend du einen Termin brauchst.
Quellen: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · ben ik vrij om zelf een huisarts te kiezen en hoe verander ik van huisarts · zorginstituutnederland.nl · standpunt tolkvoorziening anderstaligen ggz · rijksoverheid.nl · adviesaanvraag tolken
Niederländischer Originaltext
De huisarts als eerste contact
Bij vragen over lichamelijke of psychische gezondheid kun je meestal beginnen bij de huisarts. Zoek praktijken bij jou in de buurt. Vraag of zij nieuwe patiënten aannemen en hoe je je inschrijft. Een praktijk kan vol zijn of een afstandsgrens hebben; vraag je zorgverzekeraar om hulp als je geen huisarts vindt.
Maak een afspraak via de telefoon of de manier die de praktijk aangeeft. De assistent vraagt vaak kort naar je klacht om te bepalen hoe snel je hulp nodig hebt. Vertel eerlijk wat er aan de hand is. Schrijf vooraf je belangrijkste vragen op en neem een lijst van je medicijnen mee.
In de praktijk werkt soms een praktijkondersteuner. Die kan helpen bij langdurige klachten of gesprekken over mentale gezondheid. De huisarts kan je zo nodig doorverwijzen. Je mag vragen om een professionele tolk als je het gesprek anders niet goed kunt voeren. Bespreek vóór de afspraak hoe die wordt geregeld en wie eventuele kosten betaalt; dit verschilt per zorgsituatie.
De huisarts en praktijkondersteuner hebben medisch beroepsgeheim. Zij delen medische informatie in beginsel alleen met jouw toestemming, behalve wanneer de wet een uitzondering geeft. Je mag vragen wat in je dossier wordt geschreven en met wie informatie wordt gedeeld.
Probeer dit
- Zoek een praktijk in de buurt en vraag of deze nieuwe patiënten aanneemt.
- Maak een afspraak en zeg welke klacht of taalhulp je hebt.
- Neem je vragen en medicijnenlijst mee.
Controleer wat je weet
Bij wie kun je beginnen met een vraag over lichamelijke of psychische gezondheid? Toon antwoord
Bij je huisarts of praktijkondersteuner.
Zeg bij het maken van de afspraak als taalhulp nodig is.
Mag een huisarts je medische informatie zomaar delen? Toon antwoord
Nee, er geldt medisch beroepsgeheim.
De zorgverlener moet de wettelijke vertrouwelijkheidsregels volgen.
Je verhuist en zoekt een nieuwe huisarts. Welke twee stappen zet je? Toon antwoord
Zoek een praktijk dichtbij en vraag of zij patiënten aanneemt en hoe je je inschrijft; vraag de verzekeraar om hulp als dat niet lukt.
Een praktijk kan vol zijn of een afstandsgrens hebben.
Je begrijpt medische woorden niet goed. Wat vraag je vóór de afspraak? Toon antwoord
Hoe een professionele tolk geregeld kan worden en wie eventuele kosten betaalt.
De regeling verschilt per zorgsituatie.
Je hebt langdurig stress en slaapt slecht. Bij wie kun je beginnen? Toon antwoord
Bij de huisarts; mogelijk helpt ook de praktijkondersteuner.
Ook psychische klachten kun je in de huisartsenpraktijk bespreken.
Je hebt een huisarts gevonden die nieuwe patiënten aanneemt. Hoe maak je een afspraak? Toon antwoord
Schrijf je volgens de praktijkinstructies in en bel of gebruik het afgesproken kanaal; vertel de assistent kort welke klacht je hebt.
De assistent helpt bepalen hoe snel je gezien moet worden.
Medikamente und die Apotheke
Eine Ärztin oder ein Arzt kann dir ein Rezept für ein Medikament ausstellen. Mit diesem Rezept holst du das Mittel bei einer Apotheke ab. Die Apothekerin/der Apotheker prüft die Anwendung und kann erklären, wie und wann du das Medikament nimmst.
Manche Mittel kannst du ohne Rezept kaufen, zum Beispiel in einer Drogerie. Auch solche Mittel können Risiken haben oder sich mit anderen Medikamenten nicht gut vertragen. Frag im Zweifel eine Apothekerin, einen Apotheker oder deinen Arzt/deine Ärztin.
Lies die Informationen zum Medikament und nutze es wie besprochen. Wenn du eine Anweisung nicht verstehst, bitte um eine einfache Erklärung. Ändere eine verschriebene Behandlung nicht auf Basis dieses Kurses.
Prüfe, was du verstanden hast
Was brauchst du meistens, um ein verschriebenes Medikament in der Apotheke zu bekommen? Antwort anzeigen
Ein Rezept.
Die Apothekerin/der Apotheker kann erklären, wie das Medikament benutzt wird.
Du willst ein Mittel ohne Rezept in der Drogerie kaufen, nimmst aber schon andere Medikamente. Was tust du? Antwort anzeigen
Frag eine Apothekerin, einen Apotheker oder einen Arzt, ob die Kombination sicher ist.
Auch Mittel ohne Rezept können Risiken oder Wechselwirkungen haben.
Quellen: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · voor welk medicijn recept nodig
Niederländischer Originaltext
Medicijnen en de apotheek
Een arts kan een recept geven voor een medicijn. Met dat recept haal je het middel bij een apotheek op. De apotheker controleert het gebruik en kan uitleggen hoe en wanneer je het middel neemt.
Sommige middelen kun je zonder recept kopen, bijvoorbeeld bij een drogist. Ook zo’n middel kan risico’s hebben of niet goed samengaan met andere medicijnen. Vraag bij twijfel advies aan apotheker of arts.
Lees de informatie bij een medicijn en gebruik het zoals afgesproken. Begrijp je een instructie niet, vraag om een eenvoudige uitleg. Verander een voorgeschreven behandeling niet op basis van deze les.
Controleer wat je weet
Wat heb je meestal nodig om een voorgeschreven medicijn bij de apotheek te krijgen? Toon antwoord
Een recept.
De apotheker kan uitleggen hoe je het medicijn gebruikt.
Je wilt een middel zonder recept bij de drogist kopen maar gebruikt al medicijnen. Wat doe je? Toon antwoord
Vraag een apotheker of arts of het veilig samen kan.
Ook middelen zonder recept kunnen risico’s of wisselwerkingen hebben.
Eine Zahnärztin/einen Zahnarzt finden

Für deine Zähne kannst du selbst eine Zahnarztpraxis suchen, die neue Patientinnen und Patienten aufnimmt. Eine Zahnärztin/ein Zahnarzt kontrolliert die Zähne und behandelt Probleme. Eine Dentalhygienikerin/ein Dentalhygieniker hilft bei der Pflege des Mundes und Zahnfleischs.
Viele gehen regelmäßig zur Kontrolle. Frage bei der Anmeldung, wie man einen Termin macht und was du tun musst, wenn du Zahnschmerzen hast. Sage auch, falls du Angst vor der Behandlung hast oder eine Erklärung nicht verstehst.
Prüfe vorher, welche Kosten deine Krankenversicherung übernimmt. Für Kinder und Erwachsene gelten unterschiedliche Regeln. Frag nach einer Kostenübersicht, bevor eine Behandlung startet, wenn du dir unsicher bist.
Prüfe, was du verstanden hast
Was fragt man bei der Suche nach einer Zahnärztin/einem Zahnarzt? Antwort anzeigen
Ob die Praxis neue Patientinnen und Patienten aufnimmt und wie man einen Termin macht.
Prüfe vorher auch die Kosten und was erstattet wird.
Du ziehst um und brauchst eine Zahnärztin/einen Zahnarzt. Welche Schritte unternimmst du? Antwort anzeigen
Suche eine Praxis, die neue Patientinnen und Patienten annimmt, frage nach der Anmeldung und vereinbare einen Kontrolltermin.
Prüfe vorher auch die Kosten und was erstattet wird.
Quellen: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · wat zit er in het basispakket van de zorgverzekering
Niederländischer Originaltext
Een tandarts vinden
Voor je gebit kun je zelf een tandartspraktijk zoeken die nieuwe patiënten aanneemt. Een tandarts controleert tanden en kiezen en behandelt problemen. Een mondhygiënist helpt bij de verzorging van mond en tandvlees.
Veel mensen gaan regelmatig voor controle. Vraag bij het aanmelden hoe je een afspraak maakt en wat je moet doen als je pijn hebt. Vertel ook als je bang bent voor een behandeling of een uitleg niet begrijpt.
Controleer vooraf welke kosten je zorgverzekering vergoedt. Voor kinderen en volwassenen gelden verschillende regels. Vraag zo nodig om een kostenoverzicht voordat een behandeling begint.
Controleer wat je weet
Wat vraag je bij het zoeken van een tandarts? Toon antwoord
Of de praktijk nieuwe patiënten aanneemt en hoe je een afspraak maakt.
Controleer ook vooraf de kosten en vergoeding.
Je verhuist en wilt een tandarts. Welke stappen zet je? Toon antwoord
Zoek een praktijk die nieuwe patiënten aanneemt, vraag hoe je je inschrijft en maak een controleafspraak.
Controleer vooraf ook de kosten en vergoeding.
Betreuung rund um Geburt und kleine Kinder
Während Schwangerschaft und Geburt kannst du Begleitung durch eine Hebamme oder andere Fachkräfte bekommen. Nach der Geburt kann die Wochenbettbetreuung bei der Versorgung von Eltern und Kind helfen. Welche Betreuung du brauchst, hängt von der Situation ab.
Beim consultatiebureau (niederländisches Beratungszentrum für Kinder) können Eltern Fragen zum Wachstum und zur Entwicklung von kleinen Kindern stellen. Du bekommst Informationen zu Untersuchungen und Unterstützung. Frag während der Schwangerschaft rechtzeitig, wie Betreuung organisiert wird und was deine Versicherung bezahlt.
Du kannst Fragen stellen, was passiert und warum. Wenn du etwas nicht verstehst, bitte um eine klare Erklärung oder Sprachhilfe. Für Notfälle gibt es besondere Abläufe.
Prüfe, was du verstanden hast
Welche Fachkräfte oder Dienste können rund um Geburt und kleine Kinder helfen? Antwort anzeigen
Zum Beispiel eine Hebamme, Wochenbettbetreuung und das consultatiebureau.
Jede Dienstleistung hat eine andere Aufgabe.
Du hast ein Neugeborenes und möchtest Fragen zum Wachstum stellen. Wohin kannst du gehen? Antwort anzeigen
Zum consultatiebureau.
Rund um die Geburt helfen auch Hebamme und Wochenbettbetreuung.
Quellen: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · checklist kind krijgen
Niederländischer Originaltext
Zorg rond geboorte en jonge kinderen
Tijdens zwangerschap en geboorte kun je begeleiding krijgen van een verloskundige of andere zorgverleners. Na de geboorte kan kraamzorg helpen bij de verzorging van ouder en kind. Welke zorg je nodig hebt, hangt af van de situatie.
Bij het consultatiebureau kunnen ouders vragen stellen over de groei en ontwikkeling van jonge kinderen. Je krijgt informatie over controles en ondersteuning. Vraag bij zwangerschap tijdig hoe je zorg regelt en wat je verzekering vergoedt.
Je mag vragen stellen over wat er gebeurt en waarom. Als je informatie niet begrijpt, vraag om een duidelijke uitleg of taalhulp. Voor spoed gelden aparte routes.
Controleer wat je weet
Welke zorgverleners of diensten kunnen helpen rond geboorte en jonge kinderen? Toon antwoord
Bijvoorbeeld een verloskundige, kraamzorg en het consultatiebureau.
Elke dienst heeft een andere rol.
Je hebt een pasgeboren baby en wilt vragen stellen over groei. Waar kun je terecht? Toon antwoord
Bij het consultatiebureau.
Rond de geboorte kunnen ook verloskundige en kraamzorg helpen.
Quellen
- zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html
- rijksoverheid.nl · ben ik vrij om zelf een huisarts te kiezen en hoe verander ik van huisarts
- zorginstituutnederland.nl · standpunt tolkvoorziening anderstaligen ggz
- rijksoverheid.nl · adviesaanvraag tolken
- rijksoverheid.nl · voor welk medicijn recept nodig
- rijksoverheid.nl · wat zit er in het basispakket van de zorgverzekering
- rijksoverheid.nl · checklist kind krijgen