ما EasyDutchNews را ساختیم تا به شما کمک کنیم هلندی را از طریق اخبار واقعی بیاموزید.
اما تکلیف بقیهٔ سایت‌های هلندی که به آن‌ها سر می‌زنید چه می‌شود — ویکی‌پدیا، NOS، Tweakers یا سایت gemeente شما؟

به همین دلیل ClickDutch را ساختیم — افزونهٔ کرومی که ترجمهٔ EasyDutchNews را به هر صفحهٔ هلندی می‌آورد.

3 روش برای ترجمه

ClickDutch را نصب کنید و آن را در هر سایت هلندی فعال کنید. سپس روش مناسب خود را انتخاب کنید:

1. متن را انتخاب کنید — روی یک کلمه دوبار کلیک کنید یا بکشید و یک عبارت را انتخاب کنید. پنجرهٔ ترجمه فوراً ظاهر می‌شود.
2. کلیک راست — متن را انتخاب کنید، راست‌کلیک کنید و از منوی زمینه «Translate with ClickDutch» را انتخاب کنید.
3. در پنجره تایپ کنید — روی آیکون افزونه کلیک کنید، هر کلمهٔ هلندی را در کادر جستجو بنویسید و بدون مراجعه به صفحه ترجمه را ببینید.

ترجمه‌ها دقیقاً همان‌جا که نیاز دارید ظاهر می‌شوند — بدون جا‌به‌جایی بین تب‌ها و بدون کپی/پیست در Google Translate.

ذخیرهٔ کلمات و ساختن واژگان

کلمه‌ای را دیدید که می‌خواهید یاد بگیرید؟ در پنجرهٔ ترجمه روی Save کلیک کنید. کلمه مستقیماً به لیست واژگان EasyDutchNews شما اضافه می‌شود، همراه با جمله‌ای که آن را در متن دیده‌اید تا زمینهٔ کاربرد مشخص باشد.

کلمات ذخیره‌شده با حساب EasyDutchNews شما همگام‌سازی می‌شوند.
وب‌سایت را باز کنید تا جزئیات کامل را ببینید — نوع کلمه، حرف تعریف (de/het)، اشکال صرفی و جملات مثالی.

کلمات برجسته‌شده در هر صفحه

یک‌بار که کلمه‌ای را ذخیره کنید، ClickDutch آن‌ها را در هر صفحهٔ هلندی‌ای که باز می‌کنید برجسته می‌کند. شما واژگان‌تان را همه‌جا خواهید دید — در مقالات خبری، صفحات ویکی‌پدیا و فروم‌ها.

بین دو سبک برجسته‌سازی انتخاب کنید:

• پس‌زمینه — یک پس‌زمینهٔ رنگی ملایم پشت کلمه
• زیرخط — یک زیرخط رنگی زیر کلمه

رنگ‌ها سطح تسلط شما را نشان می‌دهند: آبی برای کلمات جدید، بنفش برای کلماتی که در حال یادگیری هستید و سبز برای کلمات مسلط‌شده. روی هر کلمهٔ برجسته کلیک کنید تا دوباره ترجمهٔ آن را ببینید.

تمرین با فلش‌کارت

واژگان ذخیره‌شدهٔ شما به‌صورت خودکار تبدیل به فلش‌کارت‌ها با فاصلهٔ مرور می‌شوند. پنجرهٔ افزونه نشان می‌دهد چه تعداد کارت برای بازبینی آماده هستند — کلیک کنید تا صفحهٔ فلش‌کارت باز شود و تمرین را شروع کنید.

5 قابلیت هوشمند

ClickDutch طوری طراحی شده که مزاحم کارتان نشود:

1. تشخیص زبان — فقط در صفحات هلندی فعال می‌شود. در سایت‌های انگلیسی یا آلمانی باز نمی‌شود.
2. دسترسی سایت‌ها — شما تعیین می‌کنید در کدام سایت‌ها فعال باشد. هرگز در سایت‌های بانکی، ایمیل یا دولتی فعال نمی‌شود.
3. کلمات مرکب — هلندی به ترکیب‌سازی علاقه دارد مثل gouverneur-generaal و Noord-Holland. ClickDutch آن‌ها را به‌عنوان کلمهٔ واحد شناسایی می‌کند.
4. مدیریت علامت‌گذاری — اگر «Doodsgevaar» را با گیومهٔ انتهایی انتخاب کنید، ClickDutch علائم نگارشی را حذف می‌کند تا جستجو درست انجام شود.
5. 7 زبان ترجمه — هلندی را به انگلیسی، فارسی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، ایتالیایی یا ترکی ترجمه کنید.

شروع در 4 مرحله

1. ClickDutch را از Chrome Web Store نصب کنید
2. روی آیکون افزونه کلیک کنید و با گوگل وارد شوید (یک حساب رایگان به‌طور خودکار ساخته می‌شود)
3. به هر صفحهٔ هلندی‌ای بروید — به‌عنوان نمونه nl.wikipedia.org
4. روی «Enable on this site» کلیک کنید و شروع به انتخاب کلمات کنید

رایگان و پرو

ClickDutch برای استفاده رایگان است اما محدودیت روزانهٔ ترجمه دارد.
مشترکین Pro ترجمه‌های نامحدود، ذخیرهٔ نامحدود واژگان و دسترسی کامل به همهٔ امکانات وب‌سایت و افزونه را دریافت می‌کنند.