رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به موضوع
فصل 3.1

مسکن و اجاره

مسکن مناسب پیدا کنید و روند تهیهٔ مسکن را بشناسید.

همهٔ نکته‌های آموزشی: اولین خانه و قرارداد اجاره · حقوق مستأجران · جست‌وجوی خانهٔ دیگر

تاریخ بررسی منابع:

نسخهٔ آزمایشی: محتوا و ترجمه‌ها هنوز در حال بازبینی‌اند. پیش از تصمیم‌گیری دربارهٔ آزمون خود، منابع رسمی را بررسی کنید.

فردی که دنبال خانه است، از یک آپارتمان بازدید می‌کند
3.1.1

اولین خانه و قرارداد اجاره

پیدا کردن اولین خانه می‌تواند دشوار باشد. بعضی از تازه‌واردان از طریق شهرداری پیشنهادی دریافت می‌کنند. کسانی که به خانهٔ خانواده یا شریک زندگی می‌روند، معمولاً شرایط متفاوتی دارند. امکانات در هر شهر بسیار متفاوت است.

وقتی خانه‌ای اجاره می‌کنید، با صاحبخانه توافق‌هایی می‌بندید. در قرارداد اجاره، مواردی مانند آدرس، مبلغ اجاره، تاریخ پرداخت و گاهی هزینه‌های خدمات نوشته شده است. پیش از امضا کردن، از شرایط قرارداد توضیح بخواهید.

بررسی کنید که چه کارهایی را باید خودتان انجام دهید، مانند ثبت‌نام برای برق یا اینترنت. قرارداد و هر پیام از طرف مالک را نگه‌دارید. اگر بعداً سوالی داشتید، می‌توانید به توافق‌ها مراجعه کنید.

آموخته‌های خود را بسنجید

چه چیزهایی معمولاً در یک قرارداد اجاره آمده است؟ نمایش پاسخ

آدرس خانه، مبلغ اجاره و تاریخ پرداخت.

حتماً شرایط هزینه‌های دیگر را هم بخوانید و قرارداد را حفظ کنید.

شهرداری به شما یک خانهٔ اجاره‌ای پیشنهاد می‌دهد. کدام موارد را قبل از امضا می‌خوانید؟ نمایش پاسخ

آدرس، مبلغ اجاره، تاریخ پرداخت، هزینه‌های خدمات و کارهایی که خودتان باید انجام دهید.

قرارداد را نگه‌دارید تا بتوانید به توافق‌ها مراجعه کنید.

چرا نمی‌توانید همان انتظار دسترسی به مسکن را مثل یک دوستتان در شهرداری دیگر داشته باشید؟ نمایش پاسخ

وضعیت بازار مسکن و میزان خانه‌های موجود در هر شهرداری بسیار متفاوت است.

برای یافتن امکانات محلی، اطلاعات منطقه‌ی خود را جستجو کنید.

منابع: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · welke rechten en plichten heb ik als huurder

متن اصلی هلندی

Je eerste woning en het huurcontract

Een eerste woning vinden kan lastig zijn. Sommige inburgeraars krijgen een aanbod via de gemeente. Wie bij familie of een partner gaat wonen, heeft vaak een andere start. De mogelijkheden verschillen sterk per plaats.

Bij een huurwoning maak je afspraken met de verhuurder. In het huurcontract staan onder meer het adres, de huurprijs, de betaaldatum en soms afspraken over servicekosten. Vraag om uitleg voordat je tekent.

Controleer ook wat je zelf moet regelen, zoals energie of internet. Bewaar het contract en berichten van de verhuurder. Als je later een vraag hebt, kun je de afspraken terugvinden.

Controleer wat je weet

Wat staat bijvoorbeeld in een huurcontract? Toon antwoord

Het adres, de huurprijs en de betaaldatum.

Lees ook afspraken over andere kosten en bewaar het contract.

Een gemeente biedt jou een eerste huurwoning aan. Welke afspraken lees je vóór je tekent? Toon antwoord

Adres, huurprijs, betaaldatum, servicekosten en wat je zelf moet regelen.

Bewaar het contract zodat je de afspraken kunt terugvinden.

Waarom kun je niet uitgaan van dezelfde woningkansen als een vriend in een andere gemeente? Toon antwoord

De woningmarkt en het beschikbare aanbod verschillen sterk per gemeente.

Zoek lokale informatie over mogelijkheden.

3.1.2

حقوق مستأجران

ساکن یک لکه رطوبت روی دیوار را عکس می‌گیرد

صاحب‌خانه و مستأجر هر دو حقوق و وظایفی دارند. مثلاً صاحب‌خانه باید منزل را طبق مقررات نگه‌داری کند. مستأجر اجارهٔ توافق‌شده را می‌پردازد و باید با منزل با دقت رفتار کند.

اگر مشکلی پیش بیاید، مثل نگه‌داری نامناسب، افزایش اجاره که دلیلش را نمی‌دانید، رفتار ناعادلانه یا صاحب‌خانه‌ای که به قرارداد پایبند نیست، مشکل را ابتدا کتبی گزارش دهید و عکس‌ها و پیام‌ها را نگه داری کنید. بررسی کنید چه مهلت و روالی برای موقعیت شما وجود دارد.

اگر با هم به نتیجه نرسیدید، مشاورهٔ مستقل بگیرید. شهرداری، Huurcommissie (کمیسیون اجاره) یا Juridisch Loket (دفتر حقوقی) می‌توانند کمک کنند تا بفهمید به کجا باید مراجعه نمایید. مسیر مناسب بسته به نوع مشکل و قرارداد اجاره متفاوت است.

این کار را امتحان کنید

  • مشکل را کتبی به صاحب‌خانه گزارش دهید.
  • عکس‌ها، قرارداد و پیام‌ها را نگه دارید.
  • اگر مشکل حل نشد، مشاورهٔ مستقل بگیرید.

آموخته‌های خود را بسنجید

در صورت وجود نقص جدی در خانهٔ اجاره‌ای، چه می‌توانید انجام دهید؟ نمایش پاسخ

مشکل را کتبی به صاحب‌خانه گزارش دهید و مدرک نگه دارید؛ اگر مشکل حل نشد کمک بگیرید.

گام بعدی درست بستگی به مشکل و قرارداد اجاره دارد.

منابع: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · welke rechten en plichten heb ik als huurder

متن اصلی هلندی

Huurders hebben rechten

Een verhuurder en een huurder hebben allebei rechten en plichten. De verhuurder moet bijvoorbeeld de woning onderhouden volgens de regels. Een huurder betaalt de afgesproken huur en moet de woning zorgvuldig gebruiken.

Is er een probleem, zoals slecht onderhoud, een huurverhoging die je niet begrijpt, onterechte behandeling of een verhuurder die het contract niet nakomt? Meld het probleem eerst schriftelijk en bewaar foto’s en berichten. Kijk welke termijn en procedure voor jouw situatie gelden.

Kom je er samen niet uit, vraag onafhankelijk advies. De gemeente, de Huurcommissie of het Juridisch Loket kan je helpen bepalen waar je terechtkunt. Welke route geldt, hangt af van het soort probleem en huurcontract.

Probeer dit

  • Meld het probleem schriftelijk aan de verhuurder.
  • Bewaar foto’s, contract en berichten.
  • Vraag onafhankelijk advies als het niet wordt opgelost.

Controleer wat je weet

Wat kun je doen bij een ernstig gebrek aan je huurwoning? Toon antwoord

Meld het schriftelijk bij de verhuurder en bewaar bewijs; vraag hulp als het niet wordt opgelost.

De juiste vervolgstap hangt van het probleem en je huurcontract af.

3.1.3

جست‌وجوی خانهٔ دیگر

برای پیداکردن خانهٔ دیگر، سه مسیر رایج وجود دارد: اجارهٔ اجتماعی، اجارهٔ آزاد و خرید. عرضه و شرایط بسته به منطقه فرق می‌کند. برای اجارهٔ اجتماعی، هرچه زودتر در سازمان منطقه‌ای خانه‌یابان یا شرکت مسکن ثبت‌نام کنید. شرایط را بخوانید، به خانه‌های متناسب با شرایط قابل‌قبول واکنش دهید و پیگیر درخواست‌های خود باشید.

برای اجاره در بخش آزاد، نزد مالک‌ها، کارگزاران یا آگهی‌های معتبر جستجو کنید. قبل از هر قولی، مبلغ کل اجاره، میزان ودیعه و شرایط قرارداد را بپرسید. برای خرید منزل، به پیشنهادها نگاه کنید، توانایی مالی خود را محاسبه نمایید و اگر لازم بود، از مشاور مالی یا کارگزار بخواهید که توضیح بدهد چطور باید پیشنهاد بدهید و فرایند تأمین مالی چگونه است. خرید خانه در نهایت از طریق یک قرارداد خرید و دفتر اسناد رسمی انجام می‌شود.

خواسته‌های مربوط به خانهٔ خود را یادداشت کنید: بودجه، تعداد اتاق‌ها، محل و زمان سفر به محل کار یا مدرسه. به هزینه‌های برق، آب و سایر هزینه‌های سکونت هم توجه داشته باشید. خواسته‌های خود را با خانه‌های موجود در بازار مقایسه کنید؛ شاید نیاز باشد منطقه یا اندازهٔ خانه را تغییر دهید.

از شرکت مسکن، مالک یا کارگزار دربارهٔ مقرراتی که برای مسیر مورد نظرتان وجود دارد، سوال کنید. نزد شهرداری یا سازمان خانه‌یابان ببینید تعداد خانه‌ها و مدت انتظار در منطقهٔ شما چقدر است. هیچگاه پول به فرد یا شرکت ناشناس پرداخت نکنید و مدارک شخصی را فقط از طریق مسیر مطمئن و کنترل‌شده ارسال نمایید.

این کار را امتحان کنید

  • مسیر مناسب با درآمد و شرایط خود را انتخاب کنید.
  • برای اجارهٔ اجتماعی زود ثبت‌نام کنید؛ برای اجاره آزاد یا خرید، سراغ عرضه‌کنندهٔ مناسب بروید.
  • هزینه‌های کل، شرایط و موجودی در منطقهٔ خود را مقایسه نمایید.

آموخته‌های خود را بسنجید

چرا بعضی وقت‌ها باید پیشاپیش به عنوان خانه‌جو ثبت‌نام کنید؟ نمایش پاسخ

زیرا برای یک خانهٔ اجاره‌ای ممکن است باید مدتی در صف انتظار بمانید.

بودجه و روش منطقه‌ای را هم بررسی کنید.

در این درس سه مسیر یافتن خانه کدامند؟ نمایش پاسخ

اجارهٔ اجتماعی، اجارهٔ آزاد و خرید.

هر مسیر، هزینه‌ها و قوانین خاص خود را دارد.

شما می‌خواهید خانهٔ اجتماعی اجاره کنید. اولین گام خوب چیست؟ نمایش پاسخ

در سازمان منطقه‌ای خانه‌یابان یا شرکت مسکن ثبت‌نام کنید و شرایط لازم را بخوانید.

جست‌وجوی خانهٔ اجتماعی معمولاً با ثبت‌نام و واکنش به پیشنهادها آغاز می‌شود.

شما تصمیم به خرید خانه دارید. پیش از پیشنهاد دادن چه کارهایی می‌کنید؟ نمایش پاسخ

بودجهٔ خود را محاسبه کنید، خانه‌های مناسب را جستجو کنید و در صورت نیاز از کارگزار یا مشاور مالی دربارهٔ روند پیشنهاد و تأمین مالی توضیح بگیرید.

مسیر خرید خانه با اجاره متفاوت بوده و هزینه‌های خودش را دارد.

خانه‌ای مطابق بودجهٔ اجارهٔ خالص شما وجود دارد اما تا محل کارتان دور است. چه چیزهایی را مقایسه می‌کنید؟ نمایش پاسخ

هزینه و زمان رفت‌وآمد، هزینه‌های انرژی و سایر هزینه‌های ثابت زندگی و همچنین خانه‌های موجود منطقه را مقایسه نمایید.

انتخاب خانه فقط به اجارهٔ خالص محدود نیست.

در محل دلخواه شما تقریباً هیچ خانه‌ای وجود ندارد. پیش از تغییر دادن جست‌وجوی خود چه نکته‌ای را کنترل می‌کنید؟ نمایش پاسخ

آخرین اطلاعات مربوط به عرضهٔ خانه‌ها و مدت انتظار در منطقه و همچنین مقایسهٔ مناطق اطراف با توجه به بودجه و خواسته‌های حمل‌ونقل.

موجودی خانه در هر منطقه و در طول زمان فرق می‌کند.

شما می‌خواهید در بخش آزاد خانه اجاره کنید. ابتدا با چه کسانی تماس می‌گیرید و چه چیزهایی را چک می‌کنید؟ نمایش پاسخ

به دنبال مالک یا کارگزار معتبر بگردید و مبلغ کل اجاره، میزان ودیعه و شرایط قرارداد را بررسی کنید.

این فرایند با اجارهٔ اجتماعی و خرید متفاوت است.

منابع: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · stappenplan woning huren · rijksoverheid.nl · wat moet ik regelen als ik een woning ga huren · rijksoverheid.nl · checklist woning kopen

متن اصلی هلندی

Een andere woning zoeken

Er zijn drie veelvoorkomende routes naar een andere woning: sociale huur, huur in de vrije sector en koop. Het aanbod en de voorwaarden verschillen per regio. Schrijf je voor sociale huur zo vroeg mogelijk in bij de regionale organisatie voor woningzoekenden of een woningcorporatie. Bekijk daar de voorwaarden, reageer op passende woningen en volg je reacties.

Voor een vrije-sectorwoning zoek je bijvoorbeeld bij verhuurders, makelaars of betrouwbare advertenties. Vraag naar de totale huur, borg en contractvoorwaarden voordat je iets toezegt. Voor een koopwoning kun je aanbod bekijken, berekenen wat je kunt betalen en een makelaar of financieel adviseur vragen hoe bieden en financiering werken. Een koop gaat uiteindelijk via een koopovereenkomst en notaris.

Schrijf je woonwensen op: budget, aantal kamers, plaats en reistijd naar werk of school. Tel ook energie, water en andere woonkosten mee. Vergelijk je wensen met het actuele aanbod; misschien moet je een andere plaats of woninggrootte overwegen.

Vraag de woningcorporatie, verhuurder of makelaar naar de regels die voor jouw route gelden. Zoek bij de gemeente of woningzoekendenorganisatie hoe groot het aanbod en de wachttijd in jouw regio zijn. Betaal niet zomaar aan een onbekende aanbieder en geef persoonlijke documenten pas via een veilige, gecontroleerde route.

Probeer dit

  • Kies welke route bij je inkomen en situatie past.
  • Schrijf je voor sociale huur zo vroeg mogelijk in; zoek voor vrije huur of koop bij een passende aanbieder.
  • Vergelijk totale kosten, voorwaarden en beschikbaarheid in je regio.

Controleer wat je weet

Waarom schrijf je je soms vroeg als woningzoekende in? Toon antwoord

Omdat er wachttijden kunnen zijn voor een huurwoning.

Bekijk ook je budget en de lokale procedure.

Welke drie routes voor een woning noemt de les? Toon antwoord

Sociale huur, vrije huur en koop.

Elke route heeft andere kosten en regels.

Je wilt sociale huur zoeken. Wat is een goede eerste stap? Toon antwoord

Schrijf je in bij de regionale woningzoekendenorganisatie of woningcorporatie en bekijk de voorwaarden.

Bij sociale huur loopt de zoektocht vaak via inschrijving en reageren op aanbod.

Je wilt een woning kopen. Welke stappen zet je vóór je een bod doet? Toon antwoord

Bereken je budget, zoek woningen en vraag zo nodig een makelaar of financieel adviseur om uitleg over bieden en financiering.

Bij koop horen andere stappen en kosten dan bij huur.

Een woning past bij je budget voor kale huur, maar ligt ver van je werk. Wat vergelijk je nog? Toon antwoord

Reiskosten en reistijd, energie en andere vaste woonkosten, en het actuele aanbod in de regio.

Een passende woonwens gaat over meer dan de kale huur.

Er staan bijna geen woningen in jouw gewenste plaats. Wat controleer je vóór je de zoekopdracht verandert? Toon antwoord

Het actuele regionale aanbod en de wachttijd; vergelijk ook naburige plaatsen met je budget en reiswensen.

Beschikbaarheid verschilt per regio en over tijd.

Je wilt een woning in de vrije huursector zoeken. Wie benader je en wat controleer je vóór toezegging? Toon antwoord

Zoek bij betrouwbare verhuurders of makelaars en controleer totale huur, borg en contractvoorwaarden.

De route verschilt van sociale huur en koop.

منابع

سرفصل رسمی KNM را بخوانید