Vai al contenuto
Torna al tema
Capitolo 2.1

Usanze sociali e valori

Comprendere che le usanze sociali possono cambiare a seconda del contesto e del gruppo.

Tutti i punti da conoscere: Capire usanze diverse · Parlare direttamente e ascoltare bene · Fissare e rispettare un appuntamento · Modi diversi di vivere insieme · Giorni di festa e commemorazione

Fonti verificate il

Versione beta: i contenuti e le traduzioni sono ancora in fase di revisione. Consulta le fonti ufficiali prima di prendere decisioni sul tuo esame.

Vicini si salutano sulle scale
2.1.1

Capire usanze diverse

Non esiste un solo modo in cui tutte le persone in Olanda vivono. Le abitudini variano da famiglia a famiglia, tra i diversi quartieri, età, posti di lavoro e persone. Quello che in un gruppo è normale, può essere diverso in un altro.

Osserva con calma come le persone interagiscono tra loro in una nuova situazione. Si salutano stringendo la mano, con un cenno del capo o solo a parole? Si rivolgono agli altri con 'u' (formale) o 'jij' (informale)? Puoi chiedere gentilmente cosa è consueto.

Non devi nascondere le tue origini. Tuttavia, è utile capire cosa si aspettano gli altri e spiegare chiaramente che cosa preferisci tu. Così si creano meno malintesi.

Verifica ciò che hai capito

Le modalità di relazione sono ovunque uguali nei Paesi Bassi? Mostra la risposta

No, variano da persona a persona, da gruppo a gruppo, da regione a regione e a seconda della situazione.

Osserva e chiedi cosa è appropriato in un nuovo ambiente.

Non sai come comportarti in una nuova associazione sportiva. Cosa puoi fare? Mostra la risposta

Osserva come gli altri prendono accordi e chiedi gentilmente quali regole o abitudini valgono.

Le modalità di relazione cambiano tra gruppi e luoghi.

Fonti: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · scp.nl · samenleven in nederland

Testo originale in olandese

Verschillende gewoonten begrijpen

Er is niet één manier waarop alle mensen in Nederland leven. Gewoonten verschillen per familie, buurt, leeftijd, werkplek en persoon. Wat in de ene groep normaal is, kan in een andere groep anders zijn.

Kijk rustig hoe mensen in een nieuwe situatie met elkaar omgaan. Begroeten zij elkaar met een hand, een knik of alleen woorden? Spreken zij elkaar met u of jij aan? Je kunt beleefd vragen wat gebruikelijk is.

Je hoeft je eigen achtergrond niet te verbergen. Wel helpt het om te begrijpen wat anderen verwachten en duidelijk te zeggen wat voor jou prettig is. Zo ontstaan minder misverstanden.

Controleer wat je weet

Zijn omgangsvormen overal in Nederland hetzelfde? Toon antwoord

Nee, ze verschillen per persoon, groep, regio en situatie.

Kijk en vraag wat in een nieuwe omgeving passend is.

Je weet niet hoe je je bij een nieuwe sportvereniging moet gedragen. Wat kun je doen? Toon antwoord

Kijk hoe anderen afspraken maken en vraag vriendelijk welke regels of gewoonten gelden.

Omgangsvormen verschillen tussen groepen en plaatsen.

2.1.2

Parlare direttamente e ascoltare bene

Molte persone dicono abbastanza direttamente ciò che pensano o desiderano. Un collega, ad esempio, può dire: “Puoi finire questo oggi?” Questo non significa necessariamente che sia arrabbiato.

Parlare in modo diretto non è uguale per tutti. Presta attenzione alle parole usate, al tono e alla situazione. Se non capisci cosa vuole dire qualcuno, puoi chiedere spiegazioni invece di indovinare.

Anche tu puoi essere chiaro e gentile. Spiega cosa puoi fare, cosa non riesci a fare e quando puoi dare una risposta. Essere chiari aiuta soprattutto sul lavoro, quando si fanno accordi o si chiede aiuto.

Verifica ciò che hai capito

Cosa puoi fare se un commento diretto non è chiaro? Mostra la risposta

Chiedere gentilmente cosa intende esattamente l'altra persona.

Parlare in modo diretto non significa essere arrabbiati.

Fonti: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · scp.nl · samenleven in nederland

Testo originale in olandese

Direct spreken en goed luisteren

Veel mensen zeggen vrij rechtstreeks wat zij denken of willen. Een collega kan bijvoorbeeld zeggen: “Kun je dit vandaag afmaken?” Dat hoeft geen boosheid te betekenen.

Direct spreken is niet bij iedereen hetzelfde. Let op de woorden, de toon en de situatie. Als je niet begrijpt wat iemand bedoelt, kun je om uitleg vragen in plaats van te raden.

Je kunt ook zelf duidelijk en vriendelijk zijn. Zeg wat je kunt doen, wat niet lukt en wanneer je antwoord kunt geven. Duidelijkheid helpt vooral bij werk, afspraken en hulpvragen.

Controleer wat je weet

Wat kun je doen als een directe opmerking onduidelijk is? Toon antwoord

Vriendelijk vragen wat de ander precies bedoelt.

Direct spreken hoeft geen boosheid te betekenen.

2.1.3

Fissare e rispettare un appuntamento

Un visitatore si presenta allo sportello per un appuntamento

Dal medico di base, al comune, a scuola o sul lavoro spesso devi prima fissare un appuntamento. Questo si può fare per telefono, online o allo sportello. Controlla la data, l'orario, l'indirizzo e cosa devi portare.

Molte persone danno importanza alla puntualità. Per questo pianifica anche il viaggio. Se non puoi venire, avvisa il prima possibile. Chiedi se puoi fissare un nuovo appuntamento.

Conserva la conferma dell'appuntamento. A volte contiene istruzioni o una scadenza. Se non capisci qualche istruzione, chiama o chiedi aiuto prima dell'appuntamento.

Prova tu

  • Controlla la data, l'orario e l'indirizzo.
  • Pianifica il viaggio con un po' di anticipo.
  • Avvisa presto se non puoi venire.

Verifica ciò che hai capito

Cosa fai se non riesci ad arrivare in orario a un appuntamento? Mostra la risposta

Avvisi il prima possibile e chiedi un nuovo appuntamento.

Molte persone danno importanza alla puntualità e ad avvisare con anticipo.

Vuoi fissare un appuntamento al comune. Quali dati controlli dopo aver prenotato? Mostra la risposta

Data, ora, indirizzo, cosa devi portare ed eventuale scadenza.

Conserva la conferma e pianifica il viaggio.

Non riesci più a rispettare un appuntamento. Quando lo comunichi? Mostra la risposta

Il prima possibile, prima dell'appuntamento se ci riesci.

Così l'organizzazione può fissare un nuovo appuntamento.

Fonti: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · ind.nl · afspraak maken met de ind

Testo originale in olandese

Een afspraak maken en nakomen

Bij een huisarts, gemeente, school of werkgever moet je vaak eerst een afspraak maken. Dat kan telefonisch, online of aan een balie. Controleer datum, tijd, adres en wat je moet meenemen.

Veel mensen vinden op tijd komen belangrijk. Plan daarom ook de reis. Kun je niet komen, meld dit zo snel mogelijk. Vraag of je een nieuwe afspraak kunt maken.

Bewaar de bevestiging van de afspraak. Soms staan daarin instructies of een termijn. Begrijp je de instructie niet, bel of vraag hulp voordat de afspraak plaatsvindt.

Probeer dit

  • Controleer datum, tijd en adres.
  • Plan de reis met extra tijd.
  • Meld het vroeg als je niet kunt komen.

Controleer wat je weet

Wat doe je als je niet op tijd bij een afspraak kunt zijn? Toon antwoord

Je meldt dit zo snel mogelijk en vraagt naar een nieuwe afspraak.

Veel mensen hechten waarde aan op tijd komen en tijdig afmelden.

Je wilt een afspraak bij de gemeente maken. Welke gegevens controleer je na het boeken? Toon antwoord

Datum, tijd, adres, wat je moet meenemen en eventuele termijn.

Bewaar de bevestiging en plan de reis.

Je kunt een afspraak toch niet halen. Wanneer meld je dat? Toon antwoord

Zo snel mogelijk, vóór de afspraak als dat kan.

Zo kan de organisatie een nieuwe afspraak plannen.

2.1.4

Modi diversi di vivere insieme

Le persone possono vivere da sole, con la famiglia, convivere con un partner o essere sposate. I partner possono essere di sesso diverso o uguale. La legge riconosce il matrimonio e il partenariato registrato.

Anche convivere senza matrimonio è comune. Un matrimonio, un partenariato registrato o la convivenza non hanno sempre le stesse conseguenze giuridiche. Questo può essere importante, ad esempio, per i beni, i figli e i regolamenti.

Non dare per scontata una sola forma di famiglia quando parli con qualcuno. Usa domande neutre e rispetta la scelta dell'altra persona. Per la tua situazione puoi cercare informazioni ufficiali o un consiglio legale.

Verifica ciò che hai capito

Cita due forme di relazione regolate dalla legge. Mostra la risposta

Matrimonio e partenariato registrato.

Anche la convivenza senza matrimonio esiste, ma ha conseguenze giuridiche diverse.

Un amico convive senza essere sposato. Ha sempre le stesse conseguenze legali di un matrimonio? Mostra la risposta

No. Le conseguenze riguardo a beni o regolamenti possono cambiare.

Per una scelta personale, informati sulle conseguenze legali precise.

Fonti: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · wat is het verschil tussen een huwelijk geregistreerd partnerschap en samenlevingscontract

Testo originale in olandese

Verschillende manieren van samenleven

Mensen kunnen alleen wonen, met familie wonen, samenwonen met een partner of getrouwd zijn. Partners kunnen van verschillend of hetzelfde geslacht zijn. De wet erkent huwelijk en geregistreerd partnerschap.

Samenwonen zonder huwelijk komt ook vaak voor. Een huwelijk, geregistreerd partnerschap en samenwonen hebben niet altijd dezelfde juridische gevolgen. Dat kan belangrijk zijn voor bijvoorbeeld bezit, kinderen en regelingen.

Ga niet uit van één gezinsvorm als je met iemand praat. Gebruik neutrale vragen en respecteer de keuze van de ander. Voor je eigen situatie kun je officiële informatie of juridisch advies zoeken.

Controleer wat je weet

Noem twee wettelijk geregelde vormen van partnerschap. Toon antwoord

Huwelijk en geregistreerd partnerschap.

Ongehuwd samenwonen komt ook voor, maar heeft andere juridische gevolgen.

Een vriend woont ongehuwd samen. Heeft dat altijd dezelfde wettelijke gevolgen als een huwelijk? Toon antwoord

Nee. De gevolgen voor bijvoorbeeld bezit of regelingen kunnen verschillen.

Vraag bij een eigen keuze naar de concrete juridische gevolgen.

2.1.5

Giorni di festa e commemorazione

Nei Paesi Bassi ci sono giorni per festeggiare e giorni per commemorare. Il Giorno del Re è un giorno di festa. Il 4 maggio si commemorano le vittime di guerra, il 5 maggio si celebra la liberazione.

Anche Pasqua, Natale e il Capodanno sono giorni noti a molte persone. Altri giorni sono importanti solo per alcune famiglie o gruppi, come Sinterklaas, carnevale, la Festa dello Zucchero o Keti Koti. Non tutti festeggiano gli stessi giorni.

A scuola o al lavoro, chiedi quali giorni influenzano gli orari di apertura o gli appuntamenti. Un giorno di festa non significa sempre che si ha il giorno libero; dipende anche dagli accordi di lavoro.

Verifica ciò che hai capito

Qual è la differenza tra il 4 e il 5 maggio? Mostra la risposta

Il 4 maggio si commemorano le vittime di guerra, il 5 maggio si celebra la liberazione.

I due giorni hanno un significato e un’atmosfera diversi.

Fonti: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · officiele feestdagen · rijksoverheid.nl · nationaal comite 4 en 5 mei

Testo originale in olandese

Feestdagen en herdenkingsdagen

In Nederland zijn er dagen om iets te vieren en dagen om te herdenken. Koningsdag is een feestdag. Op 4 mei worden oorlogsslachtoffers herdacht; op 5 mei wordt de bevrijding gevierd.

Ook Pasen, Kerst en de jaarwisseling kennen veel mensen. Andere dagen zijn belangrijk voor bepaalde families of groepen, zoals Sinterklaas, carnaval, het Suikerfeest of Keti Koti. Niet iedereen viert dezelfde dagen.

Vraag op school of op het werk welke dagen invloed hebben op openingstijden of afspraken. Een feestdag betekent niet altijd dat je vrij bent; dat hangt onder meer van je werkafspraken af.

Controleer wat je weet

Wat is het verschil tussen 4 en 5 mei? Toon antwoord

Op 4 mei herdenken mensen oorlogsslachtoffers; op 5 mei vieren zij de bevrijding.

De dagen hebben een andere betekenis en sfeer.

Fonti

Leggi il programma ufficiale KNM