Nous avons créé EasyDutchNews pour vous aider à apprendre le néerlandais grâce à de vraies actualités.
Mais qu’en est-il de tous les autres sites néerlandais que vous consultez — Wikipedia, NOS, Tweakers ou le site de votre gemeente ?

C’est pourquoi nous avons développé ClickDutch — une extension Chrome qui apporte la traduction d’EasyDutchNews à chaque page néerlandaise.

3 façons de traduire

Installez ClickDutch et activez-le sur n’importe quel site néerlandais. Puis choisissez la méthode qui vous convient :

1. Sélectionner du texte — Double-cliquez sur un mot ou faites glisser pour sélectionner une expression. Une fenêtre de traduction apparaît instantanément.
2. Clic droit — Sélectionnez du texte, faites un clic droit et choisissez « Translate with ClickDutch » dans le menu contextuel.
3. Taper dans la popup — Cliquez sur l’icône de l’extension, tapez n’importe quel mot néerlandais dans la barre de recherche et obtenez une traduction sans visiter de page.

Les traductions s’affichent exactement là où vous en avez besoin — pas de changement d’onglet, pas de copier-coller dans Google Translate.

Enregistrez des mots et enrichissez votre vocabulaire

Vous voyez un mot que vous voulez retenir ? Appuyez sur Save dans la fenêtre de traduction. Le mot est ajouté directement à votre liste de vocabulaire EasyDutchNews, avec la phrase où vous l’avez trouvé pour le contexte.

Vos mots sauvegardés se synchronisent avec votre compte EasyDutchNews.
Ouvrez le site pour voir tous les détails — type de mot, article (de/het), formes de conjugaison et phrases d’exemple.

Mots mis en évidence sur chaque page

Une fois les mots sauvegardés, ClickDutch les surligne sur chaque page néerlandaise que vous visitez. Vous retrouverez votre vocabulaire partout — dans les articles d’actualité, les pages Wikipedia et les forums.

Choisissez entre deux styles de surlignage :

• Background — un arrière-plan coloré discret derrière le mot
• Underline — un soulignement coloré sous le mot

Les couleurs indiquent votre niveau de maîtrise : bleu pour les mots nouveaux, violet pour les mots en cours d’apprentissage, et vert pour les mots maîtrisés. Cliquez sur n’importe quel mot surligné pour voir à nouveau sa traduction.

Entraînez-vous avec des flashcards

Votre vocabulaire sauvegardé devient automatiquement des flashcards avec répétition espacée. La popup de l’extension indique combien de cartes sont à réviser — cliquez pour ouvrir la page des flashcards et commencer à vous entraîner.

5 fonctionnalités intelligentes

ClickDutch est conçu pour rester discret :

1. Détection de la langue — S’active uniquement sur les pages en néerlandais. Elle ne s’affichera pas sur des sites en anglais ou en allemand.
2. Permissions des sites — C’est vous qui choisissez sur quels sites l’activer. Elle ne s’active jamais sur les sites bancaires, les emails ou les sites gouvernementaux.
3. Mots composés — Le néerlandais adore les composés comme gouverneur-generaal et Noord-Holland. ClickDutch les reconnaît comme des mots uniques.
4. Gestion de la ponctuation — Vous sélectionnez « Doodsgevaar » suivi d’un guillemet ? ClickDutch supprime la ponctuation pour que la recherche fonctionne.
5. 7 langues de traduction — Traduisez le néerlandais vers l’anglais, le persan, le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien ou le turc.

Commencer en 4 étapes

1. Installez ClickDutch depuis le Chrome Web Store
2. Cliquez sur l’icône de l’extension et connectez-vous avec Google (un compte gratuit est créé automatiquement)
3. Visitez n’importe quelle page néerlandaise — essayez nl.wikipedia.org
4. Cliquez sur « Enable on this site » et commencez à sélectionner des mots

Gratuit et Pro

ClickDutch est gratuit avec une limite quotidienne de traductions.
Les abonnés Pro bénéficient de traductions illimitées, d’un nombre illimité de mots sauvegardables et d’un accès complet à toutes les fonctionnalités sur le site et l’extension.