رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به موضوع
فصل 7.1

دموکراسی و حاکمیت قانون

با شیوهٔ کار نهادهای دموکراتیک و انتخابات در هلند آشنا شوید.

همهٔ نکته‌های آموزشی: پادشاه، دولت و پارلمان · هلند در اتحادیه اروپا · تقسیم قدرت · رأی‌دادن و نامزد شدن

تاریخ بررسی منابع:

نسخهٔ آزمایشی: محتوا و ترجمه‌ها هنوز در حال بازبینی‌اند. پیش از تصمیم‌گیری دربارهٔ آزمون خود، منابع رسمی را بررسی کنید.

رای‌دهنده یک برگه رأی را در صندوق می‌اندازد
7.1.1

پادشاه، دولت و پارلمان

هلند یک پادشاهی و کشور قانون‌مدار و دموکراتیک است. پادشاه عمدتاً وظایف رسمی و تشریفاتی دارد. پارلمان از Tweede Kamer (مجلس دوم) و Eerste Kamer (مجلس اول) تشکیل شده است. دولت متشکل از پادشاه و وزیران است؛ وزیران تصمیمات سیاسی می‌گیرند.

احزاب سیاسی مختلف می‌توانند با هم یک کابینه تشکیل دهند. نخست‌وزیر ریاست جلسات وزیران را برعهده دارد. دولت و پارلمان هرکدام در تصویب قوانین نقش دارند. Tweede Kamer می‌تواند طرح‌ها را بحث و اصلاح کند؛ Eerste Kamer یک طرح تصویب‌شده را بررسی می‌کند.

حکومت، دوازده استان و شهرداری‌ها هرکدام وظایف مستقل دارند. تا تاریخ ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، Willem-Alexander پادشاه و Rob Jetten نخست‌وزیر است. این اسامی ممکن است تغییر کند: برای آزمون یا نشر رسمی، همیشه اطلاعات جدید رسمی را کنترل کنید.

آموخته‌های خود را بسنجید

کدام دو مجلس با هم پارلمان را تشکیل می‌دهند؟ نمایش پاسخ

Tweede Kamer و Eerste Kamer.

هر دو در قانونگذاری نقش دارند.

در تاریخ ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶ پادشاه و نخست‌وزیر چه کسانی هستند؟ نمایش پاسخ

پادشاه Willem-Alexander و نخست‌وزیر Rob Jetten.

این اسامی وابسته به زمان هستند و باید برای نشر مجدد کنترل شوند.

سه سطح حکومت را نام ببرید. نمایش پاسخ

حکومت مرکزی، استان‌ها و شهرداری‌ها.

هر سطح وظایف خاص خود را دارد.

یک طرح قانونی از Tweede Kamer تصویب شده است. کدام مجلس بعداً آن را بررسی می‌کند؟ نمایش پاسخ

Eerste Kamer.

دولت و هر دو مجلس در تصویب قانون نقش دارند.

چرا گاهی احزاب سیاسی با هم کابینه تشکیل می‌دهند؟ نمایش پاسخ

چون احزاب با همکاری وزیران را انتخاب و دولت تشکیل می‌دهند.

در هلند احزاب متعددی وجود دارد؛ همکاری رایج است.

پادشاه معمولاً چه مسئولیتی دارد و چه کسی در دولت تصمیمات سیاسی می‌گیرد؟ نمایش پاسخ

پادشاه عمدتاً مسئولیت رسمی و تشریفاتی دارد؛ وزیران تصمیمات سیاسی می‌گیرند.

دولت از پادشاه و وزیران تشکیل شده ولی نقش‌ها متفاوت است.

Eerste Kamer یک طرح قانونی را بررسی کرده است. نقش دولت در قانون چیست؟ نمایش پاسخ

دولت می‌تواند قانون پیشنهاد دهد و تصویب‌شده را با سازمان‌های مربوط اجرا می‌کند.

دولت و هر دو مجلس هر کدام نقش دارند.

منابع: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · koninklijkhuis.nl · koning willem alexander · rijksoverheid.nl · rob jetten

متن اصلی هلندی

Koning, regering en parlement

Nederland is een koninkrijk en een democratische rechtsstaat. De koning heeft vooral formele en ceremoniële taken. Het parlement bestaat uit de Tweede Kamer en de Eerste Kamer. De regering bestaat uit de koning en de ministers; de ministers nemen politieke besluiten.

Verschillende politieke partijen kunnen samen een kabinet vormen. De minister-president leidt de vergaderingen van de ministers. De regering en het parlement hebben elk een rol bij nieuwe wetten. De Tweede Kamer kan voorstellen bespreken en veranderen; de Eerste Kamer beoordeelt een aangenomen voorstel.

Het rijk, de twaalf provincies en de gemeenten hebben verschillende taken. Op 20 september 2026 zijn Willem-Alexander de koning en Rob Jetten de minister-president. Deze namen kunnen veranderen: controleer voor een examen of uitgave de actuele officiële informatie.

Controleer wat je weet

Welke twee Kamers vormen samen het parlement? Toon antwoord

De Tweede Kamer en de Eerste Kamer.

Beide hebben een rol bij wetten.

Wie zijn op 20 september 2026 de koning en minister-president? Toon antwoord

Koning Willem-Alexander en minister-president Rob Jetten.

Deze namen zijn tijdsgevoelig en moeten voor publicatie opnieuw worden gecontroleerd.

Noem de drie bestuurslagen. Toon antwoord

Rijk, provincies en gemeenten.

Elke laag heeft eigen taken.

Een wetsvoorstel is door de Tweede Kamer aangenomen. Welke Kamer beoordeelt het daarna? Toon antwoord

De Eerste Kamer.

Beide Kamers en de regering hebben een rol in het maken van wetten.

Waarom kunnen meerdere politieke partijen samen een kabinet vormen? Toon antwoord

Omdat partijen samenwerken om ministers te leveren en te regeren.

Nederland heeft meerdere partijen; samenwerking is gebruikelijk.

Wat doet de koning meestal en wie nemen de politieke besluiten in de regering? Toon antwoord

De koning heeft vooral formele en ceremoniële taken; ministers nemen de politieke besluiten.

De regering bestaat uit koning en ministers, maar hun rollen verschillen.

De Eerste Kamer heeft een wetsvoorstel beoordeeld. Welke rol heeft de regering bij wetten? Toon antwoord

De regering kan wetten voorstellen en voert aangenomen wetten met betrokken organisaties uit.

Regering en beide Kamers hebben ieder een rol.

7.1.2

هلند در اتحادیه اروپا

هلند عضو اتحادیه اروپا (EU) است. کشورهای عضو، در زمینه‌های معیّنی، با هم قوانین و توافقاتی وضع می‌کنند. هلند باید قوانین جاری EU را رعایت کند.

EU سفر، اقامت، کار و تجارت میان کشورهای عضو را تحت شرایطی آسان‌تر می‌سازد. برای شهروندان کشورهای EU حقوق آزادی رفت‌وآمد وجود دارد. برای افرادی که ملیّت دیگری دارند، ممکن است شرایط متفاوتی برقرار باشد.

برای پارلمان اروپا نیز انتخابات برگزار می‌شود. اینکه چه کسی حق رأی یا کاندیداتوری دارد، بستگی به قوانین انتخاباتی دارد. برای سؤالات شخصی، قوانین به‌روز و فعلی را جستجو نمایید.

آموخته‌های خود را بسنجید

کدام سازمان، هلند را به همراه سایر کشورهای اروپایی، به یک کشور عضو تبدیل می‌کند؟ نمایش پاسخ

اتحادیه اروپا (EU).

هلند باید توافقات و قوانین جاری اتحادیه اروپا را رعایت کند.

یک شهروند EU می‌خواهد در کشور دیگری از EU زندگی یا کار کند. کدام آزادی مربوط است و آیا باید هنوز شرایط را بررسی کند؟ نمایش پاسخ

آزادی رفت‌وآمد و اقامت در EU؛ بله، باید شرایط دقیق را بررسی کند.

برای افراد بدون ملیّت EU، ممکن است قوانین متفاوتی برقرار باشد.

کدام انتخابات مستقیماً با عضویت در EU مرتبط است؟ نمایش پاسخ

انتخابات پارلمان اروپا.

اینکه چه کسی حق رأی دارد، به قواعد انتخاباتی بستگی دارد.

منابع: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · nederland en de europese unie · europa.eu · index_en.htm

متن اصلی هلندی

Nederland in de Europese Unie

Nederland is lid van de Europese Unie, de EU. Lidstaten maken op bepaalde gebieden samen regels en afspraken. Nederland moet geldende EU-regels naleven.

De EU maakt reizen, wonen, werken en handel tussen lidstaten onder voorwaarden makkelijker. Voor burgers van EU-landen gelden rechten van vrij verkeer. Voor mensen met een andere nationaliteit kunnen andere voorwaarden gelden.

Er zijn ook verkiezingen voor het Europees Parlement. Wie mag stemmen of zich kandidaat mag stellen, hangt af van de kiesregels. Zoek bij een persoonlijke vraag de actuele regels op.

Controleer wat je weet

Welke organisatie maakt Nederland samen met andere Europese landen tot een lidstaat? Toon antwoord

De Europese Unie.

Nederland moet geldende EU-afspraken en regels naleven.

Een EU-burger wil in een ander EU-land wonen of werken. Welke vrijheid is relevant en moet die persoon nog voorwaarden controleren? Toon antwoord

Vrij verkeer en vestiging binnen de EU; ja, de concrete voorwaarden blijven belangrijk.

Voor mensen zonder EU-nationaliteit kunnen andere regels gelden.

Welke verkiezing hangt direct samen met het EU-lidmaatschap? Toon antwoord

Die voor het Europees Parlement.

Wie mag stemmen hangt af van de kiesregels.

7.1.3

تقسیم قدرت

در یک کشور قانون‌مدار، قدرت تقسیم شده است تا هیچ فرد یا سازمانی به تنهایی همه چیز را تصمیم نگیرد. قوّه مقنّنه قوانین را تصویب می‌کند. قوّه اجرایی قوانین را اجرا می‌نماید. قوّه قضائیه درباره پرونده‌های حقوقی داوری می‌کند.

این وظایف در عمل با هم مرتبط‌اند، اما نظارت اهمیت دارد. پارلمان از وزیران نظارت می‌کند و قضات باید بتوانند مستقل تصمیم بگیرند. دولت نیز باید از قانون پیروی کند.

شما باید به حکم یک قاضی احترام بگذارید. اگر موافق نیستید، در برخی پرونده‌ها می‌توانید در مدت معیّن اعتراض (تجدیدنظر) کنید. برای اطلاع از امکان تجدیدنظر در پروندهٔ خود، از مشاور حقوقی راهنمایی بگیرید.

فرض کنید قانون مقرراتی برای خیابان وضع می‌کند. دولت و سازمان‌های اجرایی مسئول اجرای این قوانین هستند؛ پلیس می‌تواند نظارت کند. یک قاضی براساس قانون در مورد اختلاف رأی می‌دهد. نقش‌ها متفاوت است تا بتوان تصمیم را کنترل کرد. بعد از رأی، حتماً بپرسید آیا و تا چه زمانی امکان تجدیدنظر وجود دارد.

آموخته‌های خود را بسنجید

چرا قدرت تقسیم می‌شود؟ نمایش پاسخ

تا هیچ فرد یا سازمانی به تنهایی همه‌چیز را تصمیم نگیرد.

وظایف قانونگذاری، اجرایی و قضایی یکدیگر را متعادل می‌کنند.

اگر با رأی قاضی مخالف باشید، گاهی چه کاری می‌توانید انجام دهید؟ نمایش پاسخ

در مدت معیّن و طبق مقررات، تجدیدنظر کنید.

این کار همیشه و در همه پرونده‌ها به یک شکل امکان‌پذیر نیست.

کدام قوّه قوانین را اجرا می‌کند و کدام درباره اختلاف تصمیم می‌گیرد؟ نمایش پاسخ

قوّه اجرایی قوانین را اجرا می‌کند؛ قوّه قضائیه طبق قانون درباره اختلافات تصمیم می‌گیرد.

تقسیم قدرت مانع می‌شود که یک گروه همه تصمیمات را بگیرد.

منابع: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · democratische rechtsstaat in nederland

متن اصلی هلندی

De macht is verdeeld

Een rechtsstaat verdeelt macht zodat niet één persoon of organisatie alles beslist. De wetgevende macht maakt wetten. De uitvoerende macht voert regels uit. De rechterlijke macht beslist in rechtszaken.

Deze taken zijn in de praktijk verbonden, maar controle is belangrijk. Het parlement controleert ministers en rechters moeten onafhankelijk kunnen oordelen. Ook de overheid moet zich aan de wet houden.

Een uitspraak van een rechter moet je respecteren. Ben je het niet eens, dan kun je in sommige zaken binnen een bepaalde termijn in hoger beroep. Vraag juridisch advies om te weten of dat in jouw zaak kan.

Stel: de wet stelt regels voor de weg. De regering en uitvoerende organisaties zorgen dat die regels worden uitgevoerd; politie kan toezicht houden. Een rechter beoordeelt een geschil volgens het recht. De rollen verschillen, zodat een besluit kan worden gecontroleerd. Vraag na een uitspraak hoe en vóór wanneer hoger beroep mogelijk is.

Controleer wat je weet

Waarom wordt de macht verdeeld? Toon antwoord

Zodat niet één persoon of organisatie alles beslist.

Wetgevende, uitvoerende en rechterlijke taken houden elkaar in evenwicht.

Wat kun je soms doen als je het oneens bent met een rechterlijke uitspraak? Toon antwoord

Binnen de regels en termijn in hoger beroep gaan.

Dat kan niet in elke zaak op dezelfde manier.

Welke macht voert wetten uit en welke beslist over een geschil? Toon antwoord

De uitvoerende macht voert wetten uit; de rechterlijke macht beslist over geschillen volgens het recht.

Gespreide macht voorkomt dat één groep alle beslissingen neemt.

7.1.4

رأی‌دادن و نامزد شدن

شورای شهر جلسه دارد و ساکنان جلسه را دنبال می‌کنند

حق رأی فعال یعنی این‌که اجازه دارید رأی دهید. حق رأی منفعل یعنی می‌توانید خودتان نامزد شوید. با رأی‌دادن، نمایندگانی را انتخاب می‌کنید که درباره امور عمومی تصمیم می‌گیرند.

هلند برای شوراهای شهر، استان‌ها (Provinciale Staten)، مجلس دوم، پارلمان اروپا و سازمان‌های آب (waterschappen) انتخابات برگزار می‌کند. همه‌پرسی، مشورتی جداگانه است که فقط در صورت پیش‌بینی مقررات مربوطه برگزار می‌شود.

اینکه چه کسانی اجازه رأی‌دادن دارند، برای هر انتخابات متفاوت است. شهروندان EU که اینجا زندگی می‌کنند، می‌توانند تحت شرایطی در انتخابات شورای شهر رأی دهند. غیر EUها معمولاً باید حداقل پنج سال به طور قانونی و پیوسته در هلند اقامت داشته باشند. کارت رأی و قوانین فعلی را از سایت Kiesraad بررسی کنید.

فرض کنید کارت رأی برای شورای شهر دریافت می‌کنید. بررسی کنید کجا و کی می‌توانید رأی دهید و مدرک شناسایی لازم را همراه خود داشته باشید. برنامه‌های احزاب در شهر خود را مقایسه کنید. کارت رأی برای شورای شهر به خودی خود به معنای حق رأی در سایر انتخابات نیست.

این کار را امتحان کنید

  • بررسی کنید برای کدام انتخابات کارت رأی دریافت کرده‌اید.
  • شرایط مربوط به ملیّت خود را بررسی کنید.
  • به دنبال یک حوزه صندوق رأی بگردید و مدارک لازم را همراه داشته باشید.

آموخته‌های خود را بسنجید

حق رأی فعال چیست؟ نمایش پاسخ

حق رأی‌دادن.

حق رأی منفعل یعنی اینکه می‌توانید خود را نامزد کنید.

آیا افراد غیرهلندی می‌توانند تحت شرایطی در انتخابات شورای شهر رأی دهند؟ نمایش پاسخ

بله.

شهروندان EU و برخی غیر EUها تحت شرایط مختلف حق رأی دارند.

شما اجازه دارید رأی دهید ولی می‌خواهید نامزد هم شوید. این دو حق کدام‌اند؟ نمایش پاسخ

رأی‌دادن حق رأی فعال و نامزد شدن حق رأی منفعل است.

شرایط برای هر انتخابات ممکن است متفاوت باشد.

شما ملیّت هلندی ندارید و چند سال است در هلند زندگی می‌کنید. آیا به طور خودکار برای همه انتخابات حق رأی دارید؟ نمایش پاسخ

خیر. باید برای هر انتخابات شرایط را بررسی کنید؛ برای انتخابات شوراهای شهری، غیرهلندی‌ها در برخی شرایط حق رأی دارند.

حق رأی بستگی به ملیّت، اقامت و نوع انتخابات دارد.

دو نوع از انتخابات در هلند را به جز مجلس دوم نام ببرید. نمایش پاسخ

برای مثال: شورای شهر، Provinciale Staten، waterschap یا پارلمان اروپا.

دولت هلند چندین لایه مدیریتی و نمایندگان مختلف دارد.

منابع: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · kiesraad.nl · niet nederlandse inwoners

متن اصلی هلندی

Stemmen en je verkiesbaar stellen

Actief kiesrecht betekent dat je mag stemmen. Passief kiesrecht betekent dat je je kandidaat mag stellen. Door te stemmen kies je vertegenwoordigers die besluiten nemen over publieke zaken.

Nederland houdt verkiezingen voor onder meer gemeenteraad, Provinciale Staten, Tweede Kamer, Europees Parlement en waterschappen. Een referendum is een aparte vorm van raadpleging en wordt alleen gehouden waar de regels daarin voorzien.

Wie mag stemmen, verschilt per verkiezing. EU-burgers die hier wonen kunnen onder voorwaarden bij de gemeenteraad stemmen. Voor niet-EU-burgers geldt meestal dat zij minstens vijf jaar legaal en onafgebroken in Nederland moeten wonen. Controleer je stempas en de actuele regels van de Kiesraad.

Stel: je krijgt een stempas voor de gemeenteraad. Lees waar en wanneer je kunt stemmen en neem het vereiste identiteitsbewijs mee. Vergelijk wat partijen in jouw gemeente willen. Een stempas voor de gemeenteraad betekent niet automatisch dat je ook bij een andere verkiezing mag stemmen.

Probeer dit

  • Lees voor welke verkiezing je een stempas kreeg.
  • Controleer de voorwaarden voor jouw nationaliteit.
  • Zoek een stembureau en neem de juiste documenten mee.

Controleer wat je weet

Wat is actief kiesrecht? Toon antwoord

Het recht om te stemmen.

Passief kiesrecht is het recht om je kandidaat te stellen.

Mogen niet-Nederlanders onder voorwaarden stemmen voor de gemeenteraad? Toon antwoord

Ja.

EU-burgers en sommige niet-EU-burgers hebben onder verschillende voorwaarden stemrecht.

Je mag bij een verkiezing stemmen maar wilt je ook kandidaat stellen. Welke twee rechten zijn dit? Toon antwoord

Stemmen is actief kiesrecht; kandidaat zijn is passief kiesrecht.

De voorwaarden kunnen per verkiezing verschillen.

Je hebt geen Nederlandse nationaliteit en woont al jaren in Nederland. Mag je automatisch voor elke verkiezing stemmen? Toon antwoord

Nee. Controleer per verkiezing de voorwaarden; voor gemeenteraadsverkiezingen kunnen niet-Nederlanders onder voorwaarden stemrecht hebben.

Stemrecht verschilt naar nationaliteit, verblijf en soort verkiezing.

Noem twee soorten verkiezingen in Nederland naast die voor de Tweede Kamer. Toon antwoord

Bijvoorbeeld gemeenteraad, Provinciale Staten, waterschap of Europees Parlement.

De overheid heeft meerdere bestuurslagen en vertegenwoordigers.

منابع

سرفصل رسمی KNM را بخوانید