دموکراسی و حاکمیت قانون

موضوع رسمی چه مواردی را در بر می‌گیرد

سرفصل کنونی KNM این بخش‌ها را نام می‌برد. فصل‌ها را باز کنید تا توضیح هر نکتهٔ دانستنی را بخوانید. داستان کوتاه بالا تمرین خواندن است؛ برای اطلاعات روز آزمون و پرسش‌های تمرینی رسمی به DUO مراجعه کنید.

1. 7.1با شیوهٔ کار نهادهای دموکراتیک و انتخابات در هلند آشنا شوید.

   1. 7.1.1

      NederlandsNederland is een koninkrijk; de koning heeft vooral een formele rol. De democratische rechtsstaat heeft een parlement met Tweede en Eerste Kamer, meerdere politieke partijen en een regering met ministers. Parlement en regering maken wetten; de minister-president leidt de ministers. Rijk, provincies en gemeenten hebben elk eigen taken. Zoek de actuele namen van koning en minister-president op in officiële bronnen.

      فارسیهلند پادشاهی است و نقش پادشاه بیشتر تشریفاتی است. پارلمان این کشور از مجلس نمایندگان (Tweede Kamer) و مجلس سنا (Eerste Kamer) تشکیل شده است. چندین حزب سیاسی و دولتی با وزیران وجود دارد. پارلمان و دولت قانون وضع می‌کنند و نخست‌وزیر کار وزیران را هماهنگ می‌کند. دولت مرکزی، استان‌ها و شهرداری‌ها هرکدام وظایف خود را دارند. نام کنونی پادشاه و نخست‌وزیر را در منابع رسمی جست‌وجو کنید.

   2. 7.1.2

      NederlandsNederland is lid van de Europese Unie en moet gezamenlijke afspraken naleven. De EU maakt onder voorwaarden vrij reizen, wonen, werken en handel tussen lidstaten mogelijk; burgers kunnen ook aan Europese verkiezingen deelnemen volgens de kiesregels.

      فارسیهلند عضو اتحادیهٔ اروپاست و باید به توافق‌های مشترک پایبند باشد. اتحادیهٔ اروپا با شرایطی، سفر، زندگی، کار و تجارت آزاد میان کشورهای عضو را ممکن می‌کند؛ شهروندان نیز می‌توانند طبق مقررات انتخاباتی در انتخابات اروپا شرکت کنند.

   3. 7.1.3

      NederlandsDe wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht hebben verschillende taken. Deze verdeling voorkomt dat alle macht op één plek ligt. Een rechterlijke uitspraak geldt, maar soms kun je volgens de regels in hoger beroep gaan.

      فارسیقوای قانون‌گذاری، اجرایی و قضایی وظایف متفاوتی دارند. این تقسیم‌بندی مانع تمرکز همهٔ قدرت در یک جا می‌شود. رأی دادگاه لازم‌الاجراست، اما گاهی می‌توانید طبق مقررات به دادگاه بالاتر اعتراض کنید.

   4. 7.1.4

      NederlandsActief kiesrecht betekent stemmen; passief kiesrecht betekent je verkiesbaar stellen. Er zijn verkiezingen voor gemeente, provincie, Tweede Kamer, Europees Parlement en waterschap; ook referenda kennen eigen regels. Niet-Nederlanders kunnen onder voorwaarden aan gemeenteraadsverkiezingen deelnemen, soms na vijf jaar verblijf.

      فارسیحق انتخاب‌کردن یعنی رأی‌دادن؛ حق انتخاب‌شدن یعنی نامزدشدن. برای شورای شهر، استان، مجلس نمایندگان، پارلمان اروپا و نهاد مدیریت آب انتخابات برگزار می‌شود؛ همه‌پرسی‌ها نیز مقررات خود را دارند. افراد غیرهلندی با شرایطی می‌توانند در انتخابات شورای شهر شرکت کنند، گاهی پس از پنج سال اقامت.

2. 7.2حقوق اساسی و حمایت‌های قانونی در هلند را بشناسید.

   1. 7.2.1

      NederlandsVrouwen en mannen zijn voor de wet gelijkwaardig. Zij moeten dezelfde kansen krijgen om zelfstandig keuzes te maken, bijvoorbeeld bij onderwijs en werk.

      فارسیزنان و مردان در برابر قانون برابرند. باید فرصت‌های یکسانی داشته باشند تا مستقل تصمیم بگیرند، مثلاً دربارهٔ تحصیل و کار.

   2. 7.2.2

      NederlandsVrijheid van meningsuiting beschermt het uiten van ideeën. De wet stelt grenzen aan bepaalde uitingen, en woorden die wettelijk mogen kunnen voor anderen toch kwetsend zijn.

      فارسیآزادی بیان از ابراز اندیشه‌ها حمایت می‌کند. قانون برای برخی گفته‌ها محدودیت‌هایی تعیین کرده است؛ سخنانی نیز که از نظر قانونی مجازند، ممکن است برای دیگران آزاردهنده باشند.

   3. 7.2.3

      NederlandsIedereen mag een eigen geloof, levensbeschouwing of overtuiging kiezen. Religieuze groepen regelen hun eigen zaken zolang zij de wet volgen; de regels van de staat gaan voor op religieuze of traditionele regels als die botsen.

      فارسیهرکس می‌تواند دین، جهان‌بینی یا باور خود را انتخاب کند. گروه‌های دینی تا زمانی که قانون را رعایت کنند، امور خود را اداره می‌کنند؛ اگر مقررات دولتی با قواعد دینی یا سنتی تعارض داشته باشد، قانون کشور مقدم است.

   4. 7.2.4

      NederlandsArtikel 1 van de Grondwet beschermt gelijke behandeling en verbiedt discriminatie op gronden zoals geloof, levensovertuiging, politieke overtuiging, ras, geslacht, handicap en seksuele gerichtheid, of op welke grond dan ook. Je kunt uitsluiting melden bij een meldpunt of de politie.

      فارسیمادهٔ ۱ قانون اساسی از رفتار برابر حمایت می‌کند و تبعیض را بر پایهٔ عواملی مانند دین، جهان‌بینی، عقیدهٔ سیاسی، نژاد، جنسیت، معلولیت و گرایش جنسی، یا هر مبنای دیگری، ممنوع می‌داند. می‌توانید موارد محروم‌سازی را به مرکز گزارش یا پلیس اطلاع دهید.

   5. 7.2.5

      NederlandsDe wet beschermt je privacy. Deel alleen persoonsgegevens die een organisatie voor haar taak nodig heeft. Je kunt gegevens die een organisatie over jou bewaart inzien en zo nodig laten verbeteren.

      فارسیقانون از حریم خصوصی شما محافظت می‌کند. فقط اطلاعات شخصی‌ای را بدهید که یک سازمان برای انجام وظیفه‌اش نیاز دارد. می‌توانید اطلاعاتی را که سازمانی دربارهٔ شما نگه می‌دارد ببینید و در صورت نیاز درخواست اصلاح آن را بدهید.

   6. 7.2.6

      NederlandsJe lichaam is wettelijk beschermd. Ongewenste seksuele handelingen en geweld, ook thuis of tegen kinderen, zijn verboden. Dat geldt ook voor geweld uit naam van eer en voor meisjesbesnijdenis.

      فارسیقانون از بدن شما محافظت می‌کند. اعمال جنسی ناخواسته و خشونت، حتی در خانه یا علیه کودکان، ممنوع‌اند. این ممنوعیت شامل خشونت به نام ناموس و ختنهٔ دختران نیز می‌شود.

   7. 7.2.7

      NederlandsIn het Donorregister kun je vastleggen of je na je overlijden organen wilt doneren, niet wilt doneren of slechts voor bepaalde organen toestemming geeft. Kijk op de officiële site wat er gebeurt als je geen keuze invult.

      فارسیدر سامانهٔ ثبت اهدای عضو (Donorregister) می‌توانید ثبت کنید که آیا می‌خواهید پس از مرگ اعضای بدن خود را اهدا کنید، نمی‌خواهید اهدا کنید یا فقط برای اعضای مشخصی رضایت می‌دهید. در وب‌سایت رسمی بررسی کنید اگر هیچ انتخابی ثبت نکنید چه می‌شود.

   8. 7.2.8

      NederlandsVrouwen hebben in Nederland het recht om zelf keuzes te maken over hun leven en lichaam, bijvoorbeeld over opleiding, werk en relaties. Niemand anders mag die keuzes met dwang overnemen.

      فارسیزنان در هلند حق دارند خودشان دربارهٔ زندگی و بدن خود تصمیم بگیرند؛ برای نمونه دربارهٔ تحصیل، کار و روابط. هیچ‌کس حق ندارد با اجبار این تصمیم‌ها را به جای آن‌ها بگیرد.