Santé et soins
Accéder aux soins de première ligne et aux autres soins qui ne nécessitent pas d’orientation.
Tous les points à connaître: Le médecin généraliste comme premier contact · Médicaments et la pharmacie · Trouver un dentiste · Soins autour de la naissance et des jeunes enfants
Sources vérifiées le
Version bêta : le contenu et les traductions sont encore en cours de révision. Consultez les sources officielles avant de prendre une décision concernant votre examen.

Le médecin généraliste comme premier contact
En cas de questions sur la santé physique ou psychique, vous pouvez en général commencer par consulter votre médecin généraliste (huisarts). Recherchez des cabinets dans votre quartier. Demandez s’ils acceptent de nouveaux patients et comment vous inscrire. Un cabinet peut être complet ou avoir une limite de distance : demandez de l’aide à votre assureur maladie si vous ne trouvez pas de médecin généraliste.
Prenez rendez-vous par téléphone ou selon la méthode indiquée par le cabinet. L’assistant vous demandera souvent brièvement quel est votre problème afin de déterminer l’urgence. Expliquez honnêtement ce que vous ressentez. Notez à l’avance vos questions principales et apportez une liste de vos médicaments.
Dans certains cabinets, il existe un professionnel de santé qui accompagne le médecin généraliste (praktijkondersteuner). Il peut vous aider en cas de problèmes récurrents ou pour discuter de votre santé mentale. Le médecin généraliste peut vous orienter vers un autre spécialiste si nécessaire. Vous pouvez demander un interprète professionnel si vous ne pouvez pas bien communiquer. Discutez avant le rendez-vous de la manière dont cela sera organisé et de qui paiera éventuellement les frais ; cela varie selon la situation médicale.
Le médecin généraliste et le professionnel de santé qui l’accompagne (praktijkondersteuner) sont tenus au secret professionnel médical. Ils ne partagent vos informations médicales qu’avec votre consentement, sauf si la loi prévoit une exception. Vous avez le droit de demander ce qui est inscrit dans votre dossier et avec qui les informations sont partagées.
À vous d’essayer
- Trouvez un cabinet près de chez vous et vérifiez s’il prend de nouveaux patients.
- Prenez un rendez-vous et indiquez votre problème ou si vous avez besoin d’aide linguistique.
- Apportez votre liste de questions et de médicaments.
Vérifiez ce que vous avez compris
Avec qui pouvez-vous commencer en cas de question sur votre santé physique ou psychique ? Afficher la réponse
Avec votre médecin généraliste ou un praktijkondersteuner (membre de l’équipe de la pratique).
Indiquez lors de la prise de rendez-vous si vous avez besoin d’aide linguistique.
Un médecin généraliste peut-il partager vos informations médicales librement ? Afficher la réponse
Non, le secret médical professionnel s’applique.
Le professionnel de santé doit respecter les règles de confidentialité prévues par la loi.
Vous déménagez et cherchez un nouveau médecin généraliste. Quelles sont les deux étapes à suivre ? Afficher la réponse
Recherchez un cabinet proche et demandez s’il accepte de nouveaux patients et comment s’inscrire ; demandez de l’aide à votre assureur si cela n’aboutit pas.
Un cabinet peut être complet ou exiger d’habiter à proximité.
Vous ne comprenez pas bien les termes médicaux. Que demandez-vous avant le rendez-vous ? Afficher la réponse
Comment obtenir un interprète professionnel et qui prend en charge les frais éventuels.
L’organisation diffère selon la situation médicale.
Vous êtes stressé depuis longtemps et dormez mal. À qui pouvez-vous vous adresser en premier ? Afficher la réponse
Au médecin généraliste ; il est aussi possible qu’un praktijkondersteuner puisse vous aider.
Vous pouvez aussi discuter de problèmes psychiques chez le médecin généraliste.
Vous avez trouvé un médecin généraliste qui accepte de nouveaux patients. Comment prenez-vous rendez-vous ? Afficher la réponse
Inscrivez-vous selon les instructions du cabinet, téléphonez ou utilisez le canal prévu ; indiquez brièvement votre problème à l’assistant.
L’assistant aide à déterminer l’urgence de la consultation.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · ben ik vrij om zelf een huisarts te kiezen en hoe verander ik van huisarts · zorginstituutnederland.nl · standpunt tolkvoorziening anderstaligen ggz · rijksoverheid.nl · adviesaanvraag tolken
Texte original en néerlandais
De huisarts als eerste contact
Bij vragen over lichamelijke of psychische gezondheid kun je meestal beginnen bij de huisarts. Zoek praktijken bij jou in de buurt. Vraag of zij nieuwe patiënten aannemen en hoe je je inschrijft. Een praktijk kan vol zijn of een afstandsgrens hebben; vraag je zorgverzekeraar om hulp als je geen huisarts vindt.
Maak een afspraak via de telefoon of de manier die de praktijk aangeeft. De assistent vraagt vaak kort naar je klacht om te bepalen hoe snel je hulp nodig hebt. Vertel eerlijk wat er aan de hand is. Schrijf vooraf je belangrijkste vragen op en neem een lijst van je medicijnen mee.
In de praktijk werkt soms een praktijkondersteuner. Die kan helpen bij langdurige klachten of gesprekken over mentale gezondheid. De huisarts kan je zo nodig doorverwijzen. Je mag vragen om een professionele tolk als je het gesprek anders niet goed kunt voeren. Bespreek vóór de afspraak hoe die wordt geregeld en wie eventuele kosten betaalt; dit verschilt per zorgsituatie.
De huisarts en praktijkondersteuner hebben medisch beroepsgeheim. Zij delen medische informatie in beginsel alleen met jouw toestemming, behalve wanneer de wet een uitzondering geeft. Je mag vragen wat in je dossier wordt geschreven en met wie informatie wordt gedeeld.
Probeer dit
- Zoek een praktijk in de buurt en vraag of deze nieuwe patiënten aanneemt.
- Maak een afspraak en zeg welke klacht of taalhulp je hebt.
- Neem je vragen en medicijnenlijst mee.
Controleer wat je weet
Bij wie kun je beginnen met een vraag over lichamelijke of psychische gezondheid? Toon antwoord
Bij je huisarts of praktijkondersteuner.
Zeg bij het maken van de afspraak als taalhulp nodig is.
Mag een huisarts je medische informatie zomaar delen? Toon antwoord
Nee, er geldt medisch beroepsgeheim.
De zorgverlener moet de wettelijke vertrouwelijkheidsregels volgen.
Je verhuist en zoekt een nieuwe huisarts. Welke twee stappen zet je? Toon antwoord
Zoek een praktijk dichtbij en vraag of zij patiënten aanneemt en hoe je je inschrijft; vraag de verzekeraar om hulp als dat niet lukt.
Een praktijk kan vol zijn of een afstandsgrens hebben.
Je begrijpt medische woorden niet goed. Wat vraag je vóór de afspraak? Toon antwoord
Hoe een professionele tolk geregeld kan worden en wie eventuele kosten betaalt.
De regeling verschilt per zorgsituatie.
Je hebt langdurig stress en slaapt slecht. Bij wie kun je beginnen? Toon antwoord
Bij de huisarts; mogelijk helpt ook de praktijkondersteuner.
Ook psychische klachten kun je in de huisartsenpraktijk bespreken.
Je hebt een huisarts gevonden die nieuwe patiënten aanneemt. Hoe maak je een afspraak? Toon antwoord
Schrijf je volgens de praktijkinstructies in en bel of gebruik het afgesproken kanaal; vertel de assistent kort welke klacht je hebt.
De assistent helpt bepalen hoe snel je gezien moet worden.
Médicaments et la pharmacie
Un médecin peut vous prescrire un médicament. Avec cette ordonnance, vous allez retirer le médicament à la pharmacie. Le pharmacien contrôle l’utilisation et peut vous expliquer comment et quand prendre le médicament.
Certains produits peuvent être achetés sans ordonnance, par exemple à la droguerie. Même ces produits peuvent comporter des risques ou être incompatibles avec d’autres médicaments. En cas de doute, demandez conseil à un pharmacien ou à un médecin.
Lisez les informations qui accompagnent le médicament et suivez précisément la prescription. Si vous ne comprenez pas une instruction, demandez une explication claire. Ne changez jamais un traitement prescrit sur la base de cette leçon.
Vérifiez ce que vous avez compris
Que vous faut-il généralement pour obtenir un médicament prescrit à la pharmacie ? Afficher la réponse
Une ordonnance.
Le pharmacien peut vous expliquer comment utiliser le médicament.
Vous souhaitez acheter un produit sans ordonnance à la droguerie mais prenez déjà des médicaments. Que faites-vous ? Afficher la réponse
Demandez au pharmacien ou au médecin si c’est compatible et sans danger.
Même les produits sans ordonnance peuvent présenter des risques ou interagir avec d’autres médicaments.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · voor welk medicijn recept nodig
Texte original en néerlandais
Medicijnen en de apotheek
Een arts kan een recept geven voor een medicijn. Met dat recept haal je het middel bij een apotheek op. De apotheker controleert het gebruik en kan uitleggen hoe en wanneer je het middel neemt.
Sommige middelen kun je zonder recept kopen, bijvoorbeeld bij een drogist. Ook zo’n middel kan risico’s hebben of niet goed samengaan met andere medicijnen. Vraag bij twijfel advies aan apotheker of arts.
Lees de informatie bij een medicijn en gebruik het zoals afgesproken. Begrijp je een instructie niet, vraag om een eenvoudige uitleg. Verander een voorgeschreven behandeling niet op basis van deze les.
Controleer wat je weet
Wat heb je meestal nodig om een voorgeschreven medicijn bij de apotheek te krijgen? Toon antwoord
Een recept.
De apotheker kan uitleggen hoe je het medicijn gebruikt.
Je wilt een middel zonder recept bij de drogist kopen maar gebruikt al medicijnen. Wat doe je? Toon antwoord
Vraag een apotheker of arts of het veilig samen kan.
Ook middelen zonder recept kunnen risico’s of wisselwerkingen hebben.
Trouver un dentiste

Pour votre dentition, vous pouvez chercher vous-même un cabinet dentaire qui accepte de nouveaux patients. Un dentiste contrôle vos dents et vos molaires et traite les problèmes. Un hygiéniste bucco-dentaire vous aide à prendre soin de vos dents et gencives.
Beaucoup de gens vont régulièrement faire contrôler leurs dents. Demandez lors de l’inscription comment prendre rendez-vous et que faire en cas de douleur. Indiquez si vous avez peur d’un traitement ou si vous ne comprenez pas une explication.
Vérifiez à l’avance quels frais votre assurance maladie couvre. Les règles diffèrent pour les enfants et les adultes. Demandez un devis avant de commencer un traitement si besoin.
Vérifiez ce que vous avez compris
Que demandez-vous en cherchant un dentiste ? Afficher la réponse
Si le cabinet accepte de nouveaux patients et comment prendre rendez-vous.
Vérifiez aussi à l’avance les frais et le remboursement.
Vous déménagez et cherchez un dentiste. Quelles étapes suivez-vous ? Afficher la réponse
Cherchez un cabinet qui accepte de nouveaux patients, demandez comment vous inscrire et prenez rendez-vous pour un contrôle.
Vérifiez à l’avance les frais et le remboursement.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · wat zit er in het basispakket van de zorgverzekering
Texte original en néerlandais
Een tandarts vinden
Voor je gebit kun je zelf een tandartspraktijk zoeken die nieuwe patiënten aanneemt. Een tandarts controleert tanden en kiezen en behandelt problemen. Een mondhygiënist helpt bij de verzorging van mond en tandvlees.
Veel mensen gaan regelmatig voor controle. Vraag bij het aanmelden hoe je een afspraak maakt en wat je moet doen als je pijn hebt. Vertel ook als je bang bent voor een behandeling of een uitleg niet begrijpt.
Controleer vooraf welke kosten je zorgverzekering vergoedt. Voor kinderen en volwassenen gelden verschillende regels. Vraag zo nodig om een kostenoverzicht voordat een behandeling begint.
Controleer wat je weet
Wat vraag je bij het zoeken van een tandarts? Toon antwoord
Of de praktijk nieuwe patiënten aanneemt en hoe je een afspraak maakt.
Controleer ook vooraf de kosten en vergoeding.
Je verhuist en wilt een tandarts. Welke stappen zet je? Toon antwoord
Zoek een praktijk die nieuwe patiënten aanneemt, vraag hoe je je inschrijft en maak een controleafspraak.
Controleer vooraf ook de kosten en vergoeding.
Soins autour de la naissance et des jeunes enfants
Pendant la grossesse et l’accouchement, vous pouvez être accompagnée par une sage-femme (verloskundige) ou d’autres professionnels de santé. Après la naissance, une aide à domicile peut vous aider à prendre soin du parent et de l’enfant. Les soins nécessaires dépendent de chaque situation.
Au centre de consultation infantile (consultatiebureau), les parents peuvent poser des questions sur la croissance et le développement des jeunes enfants. On vous informe sur les contrôles et les soutiens possibles. Renseignez-vous dès le début de la grossesse pour organiser les soins nécessaires et savoir ce que votre assurance rembourse.
Vous pouvez toujours poser des questions sur ce qui se passe et pourquoi. Si vous ne comprenez pas une information, demandez une explication simple ou une aide linguistique. En cas d’urgence, il existe des procédures spéciales.
Vérifiez ce que vous avez compris
Quels professionnels ou services peuvent accompagner la naissance et les jeunes enfants ? Afficher la réponse
Par exemple une sage-femme, l’aide à domicile après la naissance et le centre de consultation infantile.
Chaque service a son propre rôle.
Vous avez un nouveau-né et voulez poser des questions sur sa croissance. Où pouvez-vous vous adresser ? Afficher la réponse
Au centre de consultation infantile (consultatiebureau).
Autour de la naissance, la sage-femme et l’aide à domicile peuvent aussi aider.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · checklist kind krijgen
Texte original en néerlandais
Zorg rond geboorte en jonge kinderen
Tijdens zwangerschap en geboorte kun je begeleiding krijgen van een verloskundige of andere zorgverleners. Na de geboorte kan kraamzorg helpen bij de verzorging van ouder en kind. Welke zorg je nodig hebt, hangt af van de situatie.
Bij het consultatiebureau kunnen ouders vragen stellen over de groei en ontwikkeling van jonge kinderen. Je krijgt informatie over controles en ondersteuning. Vraag bij zwangerschap tijdig hoe je zorg regelt en wat je verzekering vergoedt.
Je mag vragen stellen over wat er gebeurt en waarom. Als je informatie niet begrijpt, vraag om een duidelijke uitleg of taalhulp. Voor spoed gelden aparte routes.
Controleer wat je weet
Welke zorgverleners of diensten kunnen helpen rond geboorte en jonge kinderen? Toon antwoord
Bijvoorbeeld een verloskundige, kraamzorg en het consultatiebureau.
Elke dienst heeft een andere rol.
Je hebt een pasgeboren baby en wilt vragen stellen over groei. Waar kun je terecht? Toon antwoord
Bij het consultatiebureau.
Rond de geboorte kunnen ook verloskundige en kraamzorg helpen.
Sources
- zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html
- rijksoverheid.nl · ben ik vrij om zelf een huisarts te kiezen en hoe verander ik van huisarts
- zorginstituutnederland.nl · standpunt tolkvoorziening anderstaligen ggz
- rijksoverheid.nl · adviesaanvraag tolken
- rijksoverheid.nl · voor welk medicijn recept nodig
- rijksoverheid.nl · wat zit er in het basispakket van de zorgverzekering
- rijksoverheid.nl · checklist kind krijgen