Aller au contenu
Retour au thème
Chapitre 6.3

Services publics et institutions

Comprendre la déclaration d’impôts et demander les aides auxquelles on a droit.

Tous les points à connaître: Conserver fiche de paie et attestation annuelle · Faire une déclaration d’impôts · Aides financières et allocations familiales

Sources vérifiées le

Version bêta : le contenu et les traductions sont encore en cours de révision. Consultez les sources officielles avant de prendre une décision concernant votre examen.

Deux personnes discutent de documents à un guichet de conseil
6.3.1

Conserver fiche de paie et attestation annuelle

Une femme range des documents dans un dossier

Vous recevez généralement une fiche de paie à chaque période de paiement. Elle indique le salaire brut, les retenues et le salaire net. Le salaire brut est avant retenues ; le salaire net est la somme qui arrive généralement sur votre compte. Comparez-la avec votre contrat et demandez explication en cas d’erreur.

À la fin de l’année, vous recevez souvent une attestation annuelle. Elle présente un résumé de vos revenus et des montants retenus sur l’année. Elle sert pour vos démarches fiscales ou une demande d’aide. Selon le programme KNM, vous êtes invité à garder cette attestation durant cinq ans.

Pour les particuliers, il n’existe pas d’obligation légale de conserver ces documents. Il est pourtant raisonnable de garder les attestations annuelles et autres documents financiers importants au moins cinq ans, car la Belastingdienst (administration fiscale néerlandaise) peut poser des questions sur les années précédentes. Gardez les documents numériques de manière sûre. Si une attestation manque ou si un montant n’est pas correct, demandez des explications à votre employeur.

Vérifiez ce que vous avez compris

Quelle est la différence entre une fiche de paie et une attestation annuelle ? Afficher la réponse

La fiche de paie montre une période de paiement ; l’attestation annuelle résume toute l’année.

Conservez l’attestation annuelle pour vos démarches fiscales.

Vous êtes salarié et voulez savoir ce que vous recevez vraiment sur votre compte. Regardez-vous le montant brut ou net ? Afficher la réponse

Le salaire net.

Le brut est la somme avant retenues.

Conserver cinq ans votre attestation annuelle est-il une obligation légale pour un particulier ? Afficher la réponse

Non. Mais c’est conseillé et c’est le délai donné par le programme KNM.

Le fisc peut poser des questions sur les années antérieures.

Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · business.gov.nl · payslip · rijksoverheid.nl · hoe lang moet ik mijn financiele administratie bewaren

Texte original en néerlandais

Loonstrook en jaaropgave bewaren

Een loonstrook krijg je meestal per betaalperiode. Je ziet daarop het brutoloon, inhoudingen en het nettoloon. Brutoloon is vóór inhoudingen; nettoloon is het bedrag dat meestal op je rekening komt. Vergelijk het met je contract en vraag uitleg als iets niet klopt.

Na een jaar krijg je vaak een jaaropgave. Daarop staat een overzicht van je inkomen en ingehouden bedragen over dat jaar. Je kunt die gebruiken bij belastingzaken of een aanvraag. De KNM-eindtermen noemen dat je de jaaropgave vijf jaar bewaart.

Voor particulieren bestaat geen wettelijke bewaarplicht voor deze administratie. Toch is het verstandig je jaaropgave en andere belangrijke financiële papieren minstens vijf jaar te bewaren, omdat de Belastingdienst over eerdere jaren nog vragen kan stellen. Bewaar digitale documenten veilig. Ontbreekt een jaaropgave of klopt een bedrag niet, vraag je werkgever om uitleg.

Controleer wat je weet

Wat is het verschil tussen loonstrook en jaaropgave? Toon antwoord

Een loonstrook toont een betaalperiode; een jaaropgave vat het jaar samen.

Bewaar de jaaropgave voor belastingzaken.

Je bent werknemer en wilt zien wat je echt op je rekening krijgt. Kijk je naar bruto of netto? Toon antwoord

Naar nettoloon.

Bruto is het bedrag vóór inhoudingen.

Is vijf jaar bewaren van je jaaropgave als particulier een wettelijke plicht? Toon antwoord

Nee. Het is wel verstandig en het is de bewaartermijn die de KNM-eindtermen noemen.

De Belastingdienst kan over eerdere jaren nog vragen stellen.

6.3.2

Faire une déclaration d’impôts

Les impôts servent à financer l’enseignement, les soins, la voirie, la police et la justice. Sur le salaire, des impôts sont souvent déjà prélevés. Il peut néanmoins être nécessaire de faire ensuite une déclaration d’impôt sur le revenu.

Dans une déclaration, vous indiquez vos revenus et autres informations pertinentes. Vous pourrez alors constater si vous récupérez de l’argent ou si vous devez encore payer. La déclaration est-elle obligatoire ? Cela dépend de votre situation et d’un avis du fisc.

Utilisez l'espace officiel de la Belastingdienst (le fisc néerlandais) et faites attention à la date limite. Rassemblez les documents tels que votre attestation annuelle. Demandez de l’aide au fisc ou à une structure fiable si vous ne comprenez pas le formulaire.

Exemple : des impôts sont déjà prélevés sur vos fiches de paie. Après votre déclaration, la Belastingdienst compare ce que vous avez déjà payé au montant dû selon les règles. Vous pouvez donc récupérer de l’argent ou devoir encore en payer. Vérifiez les données avant d’envoyer la déclaration et conservez la confirmation et la décision.

À vous d’essayer

  • Préparez l’attestation annuelle et autres documents.
  • Vérifiez la déclaration officielle et le délai.
  • Demandez de l’aide pour toute question incomprise.

Vérifiez ce que vous avez compris

Quel peut être le résultat d’une déclaration d’impôts ? Afficher la réponse

Vous récupérez de l’argent ou vous devez payer des impôts.

Le résultat dépend de vos données et de ce qui a déjà été payé.

Vous recevez une invitation à faire une déclaration d’impôts. Comment vous y préparez-vous ? Afficher la réponse

Faites attention au délai, rassemblez votre attestation annuelle, utilisez l'espace officiel du fisc et demandez de l’aide si besoin.

Une invitation nécessite une action ; résultat : paiement ou remboursement.

Citez deux services financés par les impôts publics. Afficher la réponse

Par exemple l’enseignement et les soins, ou la voirie, la police et la justice.

Les impôts financent les services publics communs.

Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · belastingdienst.nl · ik heb hulp nodig bij mijn belastingaangifte

Texte original en néerlandais

Belastingaangifte doen

Met belasting betaalt de overheid onder meer onderwijs, zorg, wegen, politie en rechtspraak. Van loon wordt vaak al belasting ingehouden. Toch kan het nodig zijn om later aangifte inkomstenbelasting te doen.

Bij een aangifte geef je gegevens over je inkomen en andere relevante zaken door. Daarna kan blijken dat je geld terugkrijgt of nog moet betalen. Of aangifte verplicht is, hangt af van je situatie en bericht van de Belastingdienst.

Gebruik de officiële omgeving van de Belastingdienst en let op de datum. Verzamel documenten zoals je jaaropgave. Vraag hulp bij de Belastingdienst of een betrouwbare hulpdienst als je het formulier niet begrijpt.

Stel: op je loonstroken is al belasting ingehouden. Na je aangifte vergelijkt de Belastingdienst wat je al betaalde met wat volgens de regels verschuldigd is. Daardoor kun je geld terugkrijgen of juist moeten bijbetalen. Controleer de gegevens vóór verzending en bewaar de bevestiging en het besluit.

Probeer dit

  • Leg jaaropgave en andere documenten klaar.
  • Controleer de officiële aangifte en de termijn.
  • Vraag hulp bij een vraag die je niet begrijpt.

Controleer wat je weet

Wat kan de uitkomst van een belastingaangifte zijn? Toon antwoord

Je krijgt geld terug of moet nog belasting betalen.

De uitkomst hangt van je gegevens en reeds betaalde belasting af.

Je ontvangt een uitnodiging om belastingaangifte te doen. Hoe bereid je je voor? Toon antwoord

Let op de termijn, verzamel bijvoorbeeld je jaaropgave, gebruik de officiële Belastingdienstomgeving en vraag zo nodig hulp.

Een uitnodiging vraagt actie; de uitkomst kan betalen of terugkrijgen zijn.

Noem twee publieke voorzieningen die uit belastingen worden betaald. Toon antwoord

Bijvoorbeeld onderwijs en zorg, of wegen, politie en rechtspraak.

Belastingen betalen gezamenlijke voorzieningen.

6.3.3

Aides financières et allocations familiales

Les aides financières (toeslagen) sont des contributions à certaines dépenses. Si vous remplissez les conditions, vous pouvez demander une aide au paiement de l'assurance maladie, du loyer ou de la garde d'enfants auprès du Dienst Toeslagen (Service des Aides financières). L'allocation familiale (kinderbijslag) est versée par la Sociale Verzekeringsbank (SVB, Banque d'Assurance Sociale). Faire une demande ne signifie pas automatiquement que vous avez droit à cet argent.

Commencez par consulter le site officiel du Dienst Toeslagen pour connaître les conditions. Pour demander une aide, connectez-vous à Mijn toeslagen (Mon portail Aides) avec DigiD ou un autre moyen d’identification européen autorisé. Saisissez vos informations personnelles et une estimation aussi précise que possible de vos revenus. Vérifiez toutes les informations avant d’envoyer votre demande et conservez la confirmation. Plus tard, consultez toujours Mijn toeslagen pour suivre les messages ou décisions.

Votre revenu, la composition de votre foyer et d’autres données peuvent modifier le montant de l’aide. En cas de changement, retournez sur Mijn toeslagen pour signaler rapidement cette évolution. Vérifiez les nouveaux messages et le nouveau calcul. Une avance peut ensuite être ajustée ou réclamée en remboursement.

Pour l’allocation familiale, consultez la SVB pour connaître la procédure adaptée à votre situation. En cas de difficulté avec un formulaire ou un remboursement, demandez de l’aide via les canaux officiels. Ne partagez jamais vos codes DigiD avec quelqu’un d’autre.

À vous d’essayer

  • Vérifiez d'abord les conditions de l’aide que vous souhaitez demander.
  • Connectez-vous à Mijn toeslagen, faites une estimation réaliste de vos revenus et gardez la confirmation.
  • Signalez rapidement tout changement et vérifiez la nouvelle décision.

Vérifiez ce que vous avez compris

Auprès de quel organisme devez-vous demander l'allocation familiale ? Afficher la réponse

Auprès de la Sociale Verzekeringsbank.

Les aides pour l’assurance maladie, le loyer et la garde d’enfants (kinderopvangtoeslag) sont traitées par le Dienst Toeslagen ; l’allocation familiale (kinderbijslag) est versée par la Sociale Verzekeringsbank (SVB).

Que faut-il faire si vos revenus changent pendant que vous recevez une aide financière ? Afficher la réponse

Signalez rapidement le changement au Dienst Toeslagen.

Le montant de l’aide peut être modifié.

Vous souhaitez peut-être demander une aide au logement. Quelles étapes suivez-vous dans Mijn toeslagen ? Afficher la réponse

Vérifiez d'abord les conditions, connectez-vous, saisissez vos données et une estimation de vos revenus, vérifiez la demande et conservez la confirmation.

Une demande ne garantit pas un droit ; vérifiez la décision.

Vous touchez une avance et vos revenus augmentent. Que devez-vous faire ensuite ? Afficher la réponse

Signalez rapidement le changement dans Mijn toeslagen et vérifiez le nouveau calcul.

Vous réduisez ainsi le risque d’un remboursement inattendu.

Vous recevez un message relatif à l’allocation familiale. Où vérifiez-vous la procédure ? Afficher la réponse

A la Sociale Verzekeringsbank (SVB).

L’allocation familiale ne passe pas par Mijn toeslagen.

Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · belastingdienst.nl · welke_wijzigingen_moet_ik_doorgeven · belastingdienst.nl · mijn toeslagen

Texte original en néerlandais

Toeslagen en kinderbijslag

Toeslagen zijn bijdragen in bepaalde kosten. Als je aan de voorwaarden voldoet, kun je zorgtoeslag, huurtoeslag of kinderopvangtoeslag aanvragen bij Dienst Toeslagen. Kinderbijslag loopt via de Sociale Verzekeringsbank (SVB). Een aanvraag betekent nog niet dat je zeker recht op geld hebt.

Zoek eerst op de officiële website van Dienst Toeslagen welke voorwaarden gelden. Log voor een aanvraag in bij Mijn toeslagen met DigiD of een toegestane Europese inlogmethode. Vul je persoonlijke gegevens en een zo goed mogelijke schatting van je inkomen in. Controleer alles vóór verzending en bewaar de bevestiging. Kijk later bij Mijn toeslagen naar het bericht of besluit.

Je inkomen, huishouden en andere gegevens kunnen de toeslag veranderen. Ga bij een verandering opnieuw naar Mijn toeslagen en geef deze op tijd door. Controleer daarna je berichten en de nieuwe berekening. Een voorschot kan later worden aangepast of teruggevraagd.

Voor kinderbijslag kijk je bij de SVB hoe de aanvraag in jouw situatie verloopt. Vraag hulp via officiële kanalen als je het formulier of een terugbetaling niet begrijpt. Deel je DigiD-inloggegevens nooit met iemand anders.

Probeer dit

  • Controleer eerst de voorwaarden van de juiste toeslag.
  • Log in bij Mijn toeslagen, gebruik een realistische inkomensschatting en bewaar de bevestiging.
  • Geef veranderingen snel door en controleer het nieuwe besluit.

Controleer wat je weet

Bij welke organisatie vraag je kinderbijslag aan? Toon antwoord

Bij de Sociale Verzekeringsbank.

Zorg-, huur- en kinderopvangtoeslag lopen via Dienst Toeslagen.

Wat doe je als je inkomen verandert terwijl je toeslag krijgt? Toon antwoord

Geef de verandering op tijd door aan Dienst Toeslagen.

De hoogte van de toeslag kan veranderen.

Je wilt mogelijk huurtoeslag aanvragen. Welke stappen zet je in Mijn toeslagen? Toon antwoord

Controleer eerst de voorwaarden, log in, vul gegevens en een inkomensschatting in, controleer de aanvraag en bewaar de bevestiging.

Een aanvraag is geen garantie op recht; controleer het besluit.

Je krijgt een voorschot en je inkomen stijgt. Wat doe je daarna? Toon antwoord

Geef de verandering op tijd door in Mijn toeslagen en controleer de nieuwe berekening.

Zo verklein je de kans op een onverwachte terugbetaling.

Je krijgt een bericht over kinderbijslag. Bij welke organisatie controleer je de procedure? Toon antwoord

Bij de Sociale Verzekeringsbank (SVB).

Kinderbijslag loopt niet via Mijn toeslagen.

Sources

Lire le programme officiel KNM