Démocratie et État de droit
Connaître les principaux droits et protections juridiques aux Pays-Bas.
Tous les points à connaître: Égalité des chances entre femmes et hommes · Liberté d’expression · Liberté de religion et de conviction · Égalité de traitement et interdiction de discrimination · Protéger vos données personnelles · Protection de votre intégrité physique · Votre choix dans le Donorregister · Autodétermination des femmes
Sources vérifiées le
Version bêta : le contenu et les traductions sont encore en cours de révision. Consultez les sources officielles avant de prendre une décision concernant votre examen.

Égalité des chances entre femmes et hommes
Femmes et hommes sont égaux devant la loi. Ils doivent avoir les mêmes chances d’étudier, de travailler et de mener leur vie de façon autonome. Personne ne peut décider à la place de quelqu’un d’autre qu’une formation ou un emploi soit interdit simplement en raison du sexe.
L’égalité de traitement signifie aussi que vous pouvez discuter ou signaler une différence de traitement. Lors d’une offre d’emploi ou d’un entretien, l’employeur peut exiger des critères réellement liés au travail, mais ne peut pas sélectionner à tort selon le sexe.
Au sein d’une famille, les tâches peuvent être réparties en commun. La loi protège le droit de chacun à faire ses propres choix. En cas de doute, demandez conseil à une organisation d’égalité de traitement.
Vérifiez ce que vous avez compris
Une fille peut-elle choisir une formation également suivie par des garçons ? Afficher la réponse
Oui.
Femmes et hommes doivent avoir des chances égales d’étudier et de travailler.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · vrouwen op arbeidsmarkt · rijksoverheid.nl · uitlegvideo artikel 1 grondwet recht op gelijke behandeling en verbod op discriminatie
Texte original en néerlandais
Gelijke kansen voor vrouwen en mannen
Vrouwen en mannen zijn voor de wet gelijkwaardig. Zij moeten dezelfde kansen krijgen om te leren, te werken en hun leven zelfstandig in te richten. Een ander mag niet voor iemand bepalen dat een opleiding of baan alleen vanwege geslacht verboden is.
Gelijke behandeling betekent ook dat je een verschil in behandeling kunt bespreken of melden. In een vacature of gesprek mag een werkgever eisen stellen die echt bij het werk horen, maar niet onterecht op geslacht selecteren.
In een gezin kunnen mensen samen taken verdelen. De wet beschermt de eigen keuzes van ieder persoon. Vraag bij twijfel advies aan een organisatie voor gelijke behandeling.
Controleer wat je weet
Mag een meisje een opleiding kiezen die ook jongens volgen? Toon antwoord
Ja.
Vrouwen en mannen moeten gelijke kansen krijgen om te leren en te werken.
Liberté d’expression
Vous pouvez exprimer votre opinion, même si d’autres ne sont pas d’accord avec vous. Cela s’appelle la liberté d’expression. C’est un droit fondamental dans une démocratie.
Ce droit connaît des limites légales. Certaines paroles, par exemple certaines formes de menace ou d’incitation à la haine, sont interdites. Même des mots non punissables peuvent blesser autrui.
Écoutez d’autres points de vue et considérez le contexte de votre opinion : un dialogue, un message écrit ou une réunion publique n’ont pas la même portée. En cas de doute sur une limite juridique, consultez des sources fiables.
Vérifiez ce que vous avez compris
A-t-on le droit d’exprimer son opinion aux Pays-Bas ? Afficher la réponse
Oui, la loi protège la liberté d’expression.
Il existe des limites légales, notamment en cas de menace.
Vous souhaitez critiquer une décision en ligne. Quelle limite et quelle conséquence pour autrui devez-vous avoir à l’esprit ? Afficher la réponse
Menacer ou inciter à la haine est interdit ; des mots autorisés peuvent aussi blesser.
La liberté d’expression connaît des limites légales et requiert de la prudence.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · persvrijheid bewaken
Texte original en néerlandais
Vrijheid van meningsuiting
Je mag je mening geven, ook als anderen het niet met je eens zijn. Dat heet vrijheid van meningsuiting. Het is een belangrijk recht in een democratie.
Dit recht heeft wettelijke grenzen. Sommige uitingen, bijvoorbeeld bepaalde vormen van bedreiging of aanzetten tot haat, zijn verboden. Ook woorden die niet strafbaar zijn, kunnen anderen kwetsen.
Luister naar andere standpunten en kijk waar je je mening deelt: een gesprek, een bericht of een openbare bijeenkomst hebben niet hetzelfde bereik. Bij twijfel over een juridische grens kun je betrouwbare informatie zoeken.
Controleer wat je weet
Mag je in Nederland je mening geven? Toon antwoord
Ja, de wet beschermt vrijheid van meningsuiting.
Er zijn wettelijke grenzen, bijvoorbeeld bij bedreiging.
Je wilt online kritiek geven op een besluit. Welke grens en welk gevolg voor anderen houd je in gedachten? Toon antwoord
Bedreigen of aanzetten tot haat mag niet; ook toegestane woorden kunnen kwetsen.
Vrijheid van meningsuiting kent wettelijke grenzen en vraagt zorgvuldigheid.
Liberté de religion et de conviction
Chacun est libre de choisir, de changer de religion, de conviction ou de ne pas avoir de religion. L’État doit protéger ce droit.
Les organisations religieuses et philosophiques gèrent la plupart de leurs propres affaires. Elles doivent cependant respecter la loi. Si une règle religieuse ou traditionnelle contredit la loi de l’État, c’est la loi de l’État qui prévaut.
Vous n’êtes pas obligé d’adopter la conviction d’autrui. Vous devez toutefois respecter les droits de cette personne. En cas de conflit, renseignez-vous sur les règles légales au lieu de vous fier à des rumeurs.
Exemple : deux voisins ont des religions différentes, et un troisième n’a pas de religion. Chacun est libre de choisir. Personne n’a à convaincre les autres. Si une coutume a des conséquences sur le travail, l’école ou la sécurité, examinez la règle générale applicable. L’État ne peut imposer, sans base légale, ce que doit croire une communauté religieuse en interne.
Vérifiez ce que vous avez compris
Est-il possible de choisir de ne pas avoir de religion ? Afficher la réponse
Oui.
La liberté de religion et de conviction inclut le choix de ne pas croire.
Quelles règles s’appliquent si une tradition contredit une loi néerlandaise ? Afficher la réponse
La loi de l’État.
Une conviction ne donne pas droit à une dérogation à la loi.
Un membre de la famille choisit une autre religion que vous. Peut-il en décider lui-même ? Afficher la réponse
Oui. Chacun peut choisir sa religion ou sa conception de la vie dans le respect de la loi.
L’État protège la liberté de religion.
Une règle religieuse contredit la loi néerlandaise. Quelle règle s'applique alors ? Afficher la réponse
La loi néerlandaise.
La liberté de religion s’exerce dans le cadre de la loi.
L’administration peut-elle décider sans raison légale ce qu’une communauté religieuse croit en interne ? Afficher la réponse
Non. Elle n’intervient pas dans les affaires internes tant que la communauté respecte la loi.
La liberté de religion existe dans le cadre de la loi.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · uitlegvideo artikel 6 grondwet vrijheid van godsdienst en levensovertuiging
Texte original en néerlandais
Vrijheid van geloof en overtuiging
Iedereen mag zelf een geloof, levensbeschouwing of overtuiging kiezen, veranderen of geen geloof hebben. De overheid moet dit recht beschermen.
Religieuze en levensbeschouwelijke organisaties regelen veel eigen zaken. Zij moeten zich daarbij wel aan de wet houden. Als een religieuze of traditionele regel botst met de wet van de staat, geldt de wet van de staat.
Je hoeft de overtuiging van een ander niet over te nemen. Je moet wel de rechten van die persoon respecteren. Vraag bij een conflict naar de wettelijke regels in plaats van op geruchten af te gaan.
Stel: twee buren hebben een ander geloof en een derde buur heeft geen geloof. Ieder mag daarin zelf kiezen. Niemand hoeft de ander te overtuigen. Als een gewoonte gevolgen heeft voor werk, school of veiligheid, bekijk dan welke algemene wet geldt. De overheid mag een geloofsgemeenschap niet zomaar voorschrijven wat zij intern moet geloven.
Controleer wat je weet
Mag iemand geen geloof kiezen? Toon antwoord
Ja.
Vrijheid van geloof en overtuiging omvat ook de keuze om niet te geloven.
Welke regels gelden als een traditie met een Nederlandse wet botst? Toon antwoord
De wet van de staat.
Een overtuiging geeft geen vrijstelling van de wet.
Een familielid kiest een andere godsdienst dan jij. Mag die persoon dat zelf bepalen? Toon antwoord
Ja. Iedereen mag binnen de wet zelf een godsdienst of levensbeschouwing kiezen.
De staat beschermt godsdienstvrijheid.
Een religieuze regel botst met de Nederlandse wet. Welke regel geldt dan? Toon antwoord
De Nederlandse wet.
Vrijheid van godsdienst geldt binnen de wet.
Mag de overheid zonder wettelijke reden bepalen wat een geloofsgemeenschap intern gelooft? Toon antwoord
Nee. Zij mengt zich niet in interne zaken zolang de gemeenschap de wet volgt.
Godsdienstvrijheid geldt binnen de wet.
Égalité de traitement et interdiction de discrimination
L'article 1 de la Constitution stipule que les personnes doivent être traitées de manière égale dans des situations comparables. La discrimination est interdite. Cela concerne notamment la religion, la conviction, l'opinion politique, l'origine, le sexe, le handicap et l'orientation sexuelle.
Une différence de traitement n'est pas automatiquement interdite ; parfois, il existe une raison valable liée à la situation. Mais exclure quelqu'un sans justification peut être de la discrimination. Demandez conseil si vous avez un doute.
Vous pouvez signaler une expérience auprès d'une structure anti-discrimination ou à la police. Notez ce qui s'est passé et conservez les messages pertinents. Un signalement peut aider à enquêter sur la situation.
Vérifiez ce que vous avez compris
Qu'est-ce que protège l'article 1 de la Constitution ? Afficher la réponse
L'égalité de traitement dans des cas comparables et l'interdiction de la discrimination.
Vous pouvez signaler une exclusion auprès d'une structure anti-discrimination ou à la police.
Vous soupçonnez être exclu sans raisons valables à cause d'une caractéristique protégée. Que pouvez-vous faire ? Afficher la réponse
Notez ce qui s'est passé et signalez-le à une structure anti-discrimination ou à la police.
Un signalement peut aider à l'enquête sur la discrimination.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · uitlegvideo artikel 1 grondwet recht op gelijke behandeling en verbod op discriminatie
Texte original en néerlandais
Gelijke behandeling en discriminatieverbod
Artikel 1 van de Grondwet zegt dat mensen in gelijke gevallen gelijk behandeld moeten worden. Discriminatie is verboden. Dat geldt onder meer voor geloof, levensovertuiging, politieke overtuiging, afkomst, geslacht, handicap en seksuele gerichtheid.
Een verschil in behandeling is niet automatisch verboden; soms is er een geldige reden die bij de situatie hoort. Maar uitsluiten zonder goede reden kan discriminatie zijn. Vraag advies als je twijfelt.
Je kunt een ervaring melden bij een antidiscriminatievoorziening of de politie. Schrijf op wat gebeurde en bewaar relevante berichten. Een melding kan helpen om de situatie te onderzoeken.
Controleer wat je weet
Wat beschermt artikel 1 van de Grondwet? Toon antwoord
Gelijke behandeling in gelijke gevallen en het verbod op discriminatie.
Je kunt uitsluiting melden bij een antidiscriminatievoorziening of politie.
Je vermoedt dat je zonder goede reden wordt uitgesloten vanwege een beschermd kenmerk. Wat kun je doen? Toon antwoord
Schrijf op wat gebeurde en meld het bij een antidiscriminatievoorziening of de politie.
Een melding kan helpen bij onderzoek naar discriminatie.
Protéger vos données personnelles

Les données personnelles sont des informations qui vous concernent, comme votre nom, votre adresse ou vos informations médicales. Les organisations n'ont pas le droit de tout collecter ou partager sans raison. Demandez toujours pourquoi un renseignement est nécessaire pour leur mission.
Vous avez des droits concernant les données qu'une organisation détient sur vous. Vous pouvez demander quels renseignements existent et corriger une erreur. Dans certaines situations, il peut y avoir des limites ou une procédure particulière.
Soyez aussi prudent vous-même. N'envoyez pas de copie de pièce d'identité ou de code d'accès via un lien inconnu. Utilisez les canaux officiels et demandez des explications si une demande vous paraît étrange.
Vérifiez ce que vous avez compris
Que pouvez-vous faire si une organisation a commis une erreur dans vos données personnelles ? Afficher la réponse
Demander à consulter les données et demander une correction.
Utilisez une démarche officielle et ne communiquez que les informations nécessaires.
Un site inconnu vous demande une copie de votre pièce d'identité. Que devez-vous vérifier ? Afficher la réponse
Pourquoi ces données sont demandées, si l'organisation est fiable et s'il existe un canal officiel sécurisé.
Ne donnez que les renseignements nécessaires à une mission légitime.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · hoe versterkt de algemene verordening gegevensbescherming avg mijn privacyrechten
Texte original en néerlandais
Je persoonlijke gegevens beschermen
Persoonsgegevens zijn gegevens die iets over jou zeggen, zoals je naam, adres of gezondheidsinformatie. Organisaties mogen niet zomaar alles verzamelen of delen. Vraag waarom een gegeven nodig is voor hun taak.
Je hebt rechten rond gegevens die een organisatie over jou bewaart. Je kunt vragen welke gegevens er zijn en om een fout te verbeteren. In sommige situaties gelden grenzen of een speciale procedure.
Wees ook zelf zorgvuldig. Stuur geen kopie van een identiteitsbewijs of inlogcode via een onbekende link. Gebruik officiële contactkanalen en vraag om uitleg als een verzoek vreemd voelt.
Controleer wat je weet
Wat kun je doen als een organisatie een fout in jouw persoonsgegevens heeft? Toon antwoord
Vragen om inzage en verbetering.
Gebruik een officiële route en deel niet meer gegevens dan nodig.
Een onbekende website vraagt om een kopie van je identiteitsbewijs. Wat controleer je? Toon antwoord
Waarom de gegevens nodig zijn, of de organisatie betrouwbaar is en of er een officiële veilige route bestaat.
Deel alleen noodzakelijke gegevens voor een legitieme taak.
Protection de votre intégrité physique
Toute personne a droit à la sécurité corporelle. La violence, y compris à la maison ou contre les enfants, est interdite. Les actes sexuels non désirés ne sont pas autorisés. Aucun usage familial ou prétexte d'honneur ne rend la violence légale.
L'excision des filles est également punissable. Si vous êtes confronté à la violence ou à la contrainte, vous pouvez demander de l'aide. En cas de danger immédiat, appelez le 112. S'il n'y a pas de danger direct mais que vous souhaitez un conseil sur la violence domestique ou la maltraitance d'enfants, appelez Veilig Thuis au 0800-2000. Ce service est gratuit, joignable jour et nuit, et vous pouvez rester anonyme.
Vous n'êtes pas obligé de gérer un problème seul. Parlez-en à une personne de confiance et demandez quels sont les moyens d'aide sûrs pour votre situation. Ce livre donne des connaissances générales et ne remplace pas une aide personnalisée.
Vérifiez ce que vous avez compris
La violence domestique est-elle autorisée si une famille dit que c'est une tradition ? Afficher la réponse
Non.
La loi protège la sécurité physique ; la contrainte et la violence sont interdites.
Vous vous inquiétez de violence à la maison, mais il n'y a pas de danger direct. Où pouvez-vous demander conseil gratuitement et anonymement ? Afficher la réponse
Chez Veilig Thuis, au 0800-2000, disponible jour et nuit.
En cas de danger immédiat, appelez le 112.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · wat moet ik doen bij huiselijk geweld · veiligthuis.nl · nl
Texte original en néerlandais
Bescherming van je lichaam
Iedereen heeft recht op lichamelijke veiligheid. Geweld, ook thuis of tegen kinderen, is verboden. Ongewenste seksuele handelingen zijn niet toegestaan. Geen familiegebruik of beroep op eer maakt geweld wettig.
Ook meisjesbesnijdenis is strafbaar. Wie met geweld of dwang te maken krijgt, kan hulp zoeken. Bij direct gevaar bel je 112. Is er geen direct gevaar, maar wil je advies over geweld thuis of kindermishandeling? Bel Veilig Thuis op 0800-2000. Dat is gratis, dag en nacht bereikbaar en je kunt anoniem blijven.
Je hoeft een probleem niet alleen te dragen. Vertel een betrouwbare persoon wat er gebeurt en vraag welke hulp veilig is in jouw situatie. Dit boek geeft algemene kennis en vervangt geen persoonlijke hulp.
Controleer wat je weet
Is geweld thuis toegestaan als een familie het een traditie noemt? Toon antwoord
Nee.
De wet beschermt lichamelijke veiligheid; dwang en geweld zijn verboden.
Je maakt je zorgen over geweld thuis, maar er is nu geen direct gevaar. Waar kun je gratis en anoniem advies vragen? Toon antwoord
Bij Veilig Thuis via 0800-2000, dag en nacht.
Bij direct gevaar bel je 112.
Votre choix dans le Donorregister
Dans le Donorregister (registre national des donneurs), vous pouvez indiquer ce que vous souhaitez pour vos organes et tissus après votre décès. Vous pouvez choisir oui ou non, exclure certains organes, ou désigner une autre personne pour décider. Vous pouvez changer d’avis plus tard.
Si un adulte ne fait pas de choix après les lettres officielles, il sera généralement inscrit comme « pas d’objection au don » dans le registre. Ce n’est pas la même chose que de cocher soi-même « oui », mais les organes peuvent tout de même être utilisés. En cas de décès, un médecin discute de l’inscription avec la famille.
Lisez l’explication sur le site officiel avant de faire un choix. Parlez aussi de votre démarche à vos proches. Ainsi, ils savent ce que vous voulez vraiment, quel que soit votre choix.
À vous d’essayer
- Lisez les possibilités officielles.
- Inscrivez votre souhait personnel.
- Expliquez à vos proches ce que signifie votre choix.
Vérifiez ce que vous avez compris
Que pouvez-vous indiquer dans le Donorregister ? Afficher la réponse
Si vous souhaitez ou non faire un don après votre décès, ou qui doit décider à votre place.
Vous pouvez modifier votre choix plus tard.
Qu’est-il enregistré en général si un adulte ne remplit rien après les lettres officielles ? Afficher la réponse
Pas d’objection au don.
Lisez l’explication officielle et discutez de votre souhait avec vos proches.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · donorregister.nl · wat gebeurt er als u geen keuze invult · donorregister.nl · uw keuze maken
Texte original en néerlandais
Je keuze in het Donorregister
In het Donorregister kun je vastleggen wat je wilt met je organen en weefsels na overlijden. Je kunt ja of nee kiezen, bepaalde organen uitsluiten of iemand anders laten beslissen. Je mag je keuze later veranderen.
Als een volwassene na de officiële brieven geen keuze invult, komt doorgaans “geen bezwaar tegen donatie” in het register. Dat is niet hetzelfde als zelf “ja” invullen, al kunnen organen dan wel worden gebruikt. Bij overlijden bespreekt een arts de registratie met de familie.
Lees de uitleg op de officiële website voordat je kiest. Bespreek je wens ook met mensen dichtbij je. Zo weten zij wat jij zelf wilt, ongeacht welke keuze je maakt.
Probeer dit
- Lees de officiële keuzemogelijkheden.
- Leg je eigen wens vast.
- Vertel naasten wat je keuze betekent.
Controleer wat je weet
Wat kun je in het Donorregister vastleggen? Toon antwoord
Of je na overlijden wel of niet wilt doneren, of wie voor jou beslist.
Je kunt je keuze later veranderen.
Wat staat er meestal geregistreerd als een volwassene na de officiële brieven geen keuze invult? Toon antwoord
Geen bezwaar tegen donatie.
Lees de officiële uitleg en bespreek je wens met naasten.
Autodétermination des femmes
Vous décidez vous-même de votre vie et de votre corps. Vous pouvez par exemple choisir votre parcours d’études, décider de travailler ou non, et avec qui vous voulez entretenir une relation. Personne n’a le droit de vous contraindre dans ce choix.
L’autodétermination s’applique dans la vie quotidienne et dans la loi. Votre famille peut donner des conseils, mais cela ne lui donne pas le droit de vous forcer. La violence, les menaces et les actes sexuels non désirés sont interdits.
Si vous êtes sous pression, vous pouvez demander de l’aide à un professionnel de confiance ou à votre médecin généraliste. En cas de contrainte ou de violence au sein du foyer, si vous n’êtes pas en danger immédiat, vous pouvez appeler Veilig Thuis au 0800-2000 pour obtenir des conseils gratuits, jour et nuit et de façon anonyme. En cas de danger immédiat, appelez le 112. Quand une personne souhaite parler de ce droit, il faut respecter sa dignité et sa confidentialité.
Vérifiez ce que vous avez compris
Qui décide si une femme suit une formation ou travaille ? Afficher la réponse
Vous décidez vous-même.
Les autres peuvent donner des conseils, mais ils ne peuvent pas vous contraindre.
Une femme subit des pressions à la maison concernant sa formation et souhaite un conseil sûr, sans danger direct. Quelle ligne d'assistance peut-elle appeler ? Afficher la réponse
Vous pouvez appeler Veilig Thuis au 0800-2000 ; le conseil est gratuit, accessible jour et nuit et peut être anonyme.
En cas de danger immédiat, appelez le 112.
Sources: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · wat moet ik doen bij huiselijk geweld · veiligthuis.nl · nl · rijksoverheid.nl · plan bevordert recht op zelfbeschikking
Texte original en néerlandais
Zelfbeschikking van vrouwen
Een vrouw beslist zelf over haar leven en lichaam. Zij mag bijvoorbeeld zelf kiezen welke opleiding zij volgt, of zij werkt en met wie zij een relatie wil. Niemand mag die keuze door dwang overnemen.
Zelfbeschikking geldt in het dagelijks leven én in de wet. Een familie kan advies geven, maar advies is geen recht om iemand te dwingen. Geweld, bedreiging en ongewenste seksuele handelingen zijn verboden.
Wie onder druk staat, kan hulp vragen bij een betrouwbare hulpverlener of huisarts. Bij dwang of geweld thuis kun je zonder direct gevaar ook Veilig Thuis bellen op 0800-2000. Je kunt gratis, dag en nacht en anoniem om advies vragen. Bij direct gevaar bel je 112. Een gesprek over dit recht vraagt respect voor de persoon die hulp zoekt.
Controleer wat je weet
Wie beslist of een vrouw een opleiding volgt of werkt? Toon antwoord
Zij beslist zelf.
Anderen mogen adviseren, maar niet dwingen.
Een vrouw wordt thuis onder druk gezet over haar opleiding en wil veilig advies, zonder direct gevaar. Welke hulplijn kan zij bellen? Toon antwoord
Veilig Thuis op 0800-2000; het advies is gratis, dag en nacht beschikbaar en mag anoniem.
Bij direct gevaar belt zij 112.
Sources
- zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html
- rijksoverheid.nl · vrouwen op arbeidsmarkt
- rijksoverheid.nl · uitlegvideo artikel 1 grondwet recht op gelijke behandeling en verbod op discriminatie
- rijksoverheid.nl · persvrijheid bewaken
- rijksoverheid.nl · uitlegvideo artikel 6 grondwet vrijheid van godsdienst en levensovertuiging
- rijksoverheid.nl · hoe versterkt de algemene verordening gegevensbescherming avg mijn privacyrechten
- rijksoverheid.nl · wat moet ik doen bij huiselijk geweld
- veiligthuis.nl · nl
- donorregister.nl · wat gebeurt er als u geen keuze invult
- donorregister.nl · uw keuze maken
- rijksoverheid.nl · plan bevordert recht op zelfbeschikking