Démocratie et État de droit

Ce que comprend le thème officiel

Le programme KNM actuel énumère ces domaines. Ouvrez les chapitres pour lire une explication de chaque point à connaître. La courte histoire ci-dessus sert à s’exercer à la lecture ; consultez DUO pour les informations à jour et les questions officielles d’entraînement.

1. 7.1Comprendre le fonctionnement des institutions démocratiques et des élections aux Pays-Bas.

   1. 7.1.1

      NederlandsNederland is een koninkrijk; de koning heeft vooral een formele rol. De democratische rechtsstaat heeft een parlement met Tweede en Eerste Kamer, meerdere politieke partijen en een regering met ministers. Parlement en regering maken wetten; de minister-president leidt de ministers. Rijk, provincies en gemeenten hebben elk eigen taken. Zoek de actuele namen van koning en minister-president op in officiële bronnen.

      FrançaisLes Pays-Bas sont un royaume ; le roi a surtout un rôle formel. L’État de droit démocratique possède un parlement avec la Tweede Kamer et la Eerste Kamer, plusieurs partis politiques et un gouvernement composé de ministres. Le parlement et le gouvernement élaborent les lois ; le Premier ministre dirige les ministres. L’État national, les provinces et les communes ont chacun leurs propres tâches. Cherchez les noms actuels du roi et du Premier ministre dans des sources officielles.

   2. 7.1.2

      NederlandsNederland is lid van de Europese Unie en moet gezamenlijke afspraken naleven. De EU maakt onder voorwaarden vrij reizen, wonen, werken en handel tussen lidstaten mogelijk; burgers kunnen ook aan Europese verkiezingen deelnemen volgens de kiesregels.

      FrançaisLes Pays-Bas sont membres de l’Union européenne et doivent respecter les accords communs. Sous certaines conditions, l’UE permet de voyager, de vivre, de travailler et de commercer librement entre les États membres ; les citoyens peuvent aussi participer aux élections européennes selon les règles électorales.

   3. 7.1.3

      NederlandsDe wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht hebben verschillende taken. Deze verdeling voorkomt dat alle macht op één plek ligt. Een rechterlijke uitspraak geldt, maar soms kun je volgens de regels in hoger beroep gaan.

      FrançaisLes pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ont des tâches différentes. Cette séparation empêche que tout le pouvoir se trouve au même endroit. Une décision de justice s’applique, mais il est parfois possible de faire appel selon les règles.

   4. 7.1.4

      NederlandsActief kiesrecht betekent stemmen; passief kiesrecht betekent je verkiesbaar stellen. Er zijn verkiezingen voor gemeente, provincie, Tweede Kamer, Europees Parlement en waterschap; ook referenda kennen eigen regels. Niet-Nederlanders kunnen onder voorwaarden aan gemeenteraadsverkiezingen deelnemen, soms na vijf jaar verblijf.

      FrançaisLe droit de vote actif signifie voter ; le droit électoral passif signifie se présenter à une élection. Il existe des élections pour la commune, la province, la Tweede Kamer, le Parlement européen et les autorités de l’eau (waterschappen) ; les référendums ont aussi leurs propres règles. Les personnes qui n’ont pas la nationalité néerlandaise peuvent, sous certaines conditions, participer aux élections municipales, parfois après cinq ans de résidence.

2. 7.2Connaître les principaux droits et protections juridiques aux Pays-Bas.

   1. 7.2.1

      NederlandsVrouwen en mannen zijn voor de wet gelijkwaardig. Zij moeten dezelfde kansen krijgen om zelfstandig keuzes te maken, bijvoorbeeld bij onderwijs en werk.

      FrançaisLes femmes et les hommes sont égaux devant la loi. Ils doivent avoir les mêmes chances de faire leurs propres choix, par exemple pour les études et le travail.

   2. 7.2.2

      NederlandsVrijheid van meningsuiting beschermt het uiten van ideeën. De wet stelt grenzen aan bepaalde uitingen, en woorden die wettelijk mogen kunnen voor anderen toch kwetsend zijn.

      FrançaisLa liberté d’expression protège le droit d’exprimer des idées. La loi fixe des limites à certaines expressions, et des paroles autorisées par la loi peuvent tout de même blesser d’autres personnes.

   3. 7.2.3

      NederlandsIedereen mag een eigen geloof, levensbeschouwing of overtuiging kiezen. Religieuze groepen regelen hun eigen zaken zolang zij de wet volgen; de regels van de staat gaan voor op religieuze of traditionele regels als die botsen.

      FrançaisChacun peut choisir sa religion, sa vision de la vie ou ses convictions. Les groupes religieux organisent leurs propres affaires tant qu’ils respectent la loi ; en cas de conflit, les règles de l’État priment sur les règles religieuses ou traditionnelles.

   4. 7.2.4

      NederlandsArtikel 1 van de Grondwet beschermt gelijke behandeling en verbiedt discriminatie op gronden zoals geloof, levensovertuiging, politieke overtuiging, ras, geslacht, handicap en seksuele gerichtheid, of op welke grond dan ook. Je kunt uitsluiting melden bij een meldpunt of de politie.

      FrançaisL’article 1 de la Constitution protège l’égalité de traitement et interdit la discrimination fondée notamment sur la religion, les convictions, les opinions politiques, la race, le sexe, le handicap et l’orientation sexuelle, ou sur tout autre motif. Vous pouvez signaler une exclusion à un service de signalement ou à la police.

   5. 7.2.5

      NederlandsDe wet beschermt je privacy. Deel alleen persoonsgegevens die een organisatie voor haar taak nodig heeft. Je kunt gegevens die een organisatie over jou bewaart inzien en zo nodig laten verbeteren.

      FrançaisLa loi protège votre vie privée. Ne communiquez que les données personnelles dont un organisme a besoin pour accomplir sa mission. Vous pouvez consulter les données qu’il conserve sur vous et les faire corriger si nécessaire.

   6. 7.2.6

      NederlandsJe lichaam is wettelijk beschermd. Ongewenste seksuele handelingen en geweld, ook thuis of tegen kinderen, zijn verboden. Dat geldt ook voor geweld uit naam van eer en voor meisjesbesnijdenis.

      FrançaisVotre corps est protégé par la loi. Les actes sexuels non désirés et la violence, y compris à la maison ou envers les enfants, sont interdits. Cela vaut aussi pour les violences commises au nom de l’honneur et pour les mutilations génitales féminines.

   7. 7.2.7

      NederlandsIn het Donorregister kun je vastleggen of je na je overlijden organen wilt doneren, niet wilt doneren of slechts voor bepaalde organen toestemming geeft. Kijk op de officiële site wat er gebeurt als je geen keuze invult.

      FrançaisDans le Donorregister, vous pouvez indiquer si vous souhaitez donner vos organes après votre décès, si vous ne le souhaitez pas ou si vous donnez votre accord seulement pour certains organes. Consultez le site officiel pour savoir ce qui se passe si vous n’enregistrez aucun choix.

   8. 7.2.8

      NederlandsVrouwen hebben in Nederland het recht om zelf keuzes te maken over hun leven en lichaam, bijvoorbeeld over opleiding, werk en relaties. Niemand anders mag die keuzes met dwang overnemen.

      FrançaisAux Pays-Bas, les femmes ont le droit de faire elles-mêmes des choix concernant leur vie et leur corps, par exemple pour les études, le travail et les relations. Personne ne peut prendre ces décisions à leur place par la contrainte.