Kamu hizmetleri ve kurumlar

Resmî temanın kapsamı

Güncel KNM müfredatı bu alanları listeler. Her bilgi maddesinin açıklaması için bölümleri açın. Yukarıdaki kısa öykü okuma alıştırmasıdır; güncel sınav bilgileri ve resmî alıştırma soruları için DUO’ya bakın.

1. 6.1Devlet bilgilerine ulaşın ve dijital iletişim kanallarını güvenle kullanın.

   1. 6.1.1

      NederlandsOverheidsberichten en afspraken verlopen vaak online. Zoek informatie op officiële websites, gebruik je BSN en DigiD veilig en vraag hulp bij een bibliotheek of andere betrouwbare plek als digitaal contact lastig is.

      TürkçeDevlet kurumlarından gelen bildirimler ve randevular çoğu zaman çevrim içi yürütülür. Bilgiyi resmî sitelerde arayın, BSN numaranızı ve DigiD bilgilerinizi güvenle kullanın; dijital iletişim zor gelirse kütüphaneden veya başka bir güvenilir yerden yardım isteyin.

   2. 6.1.2

      NederlandsNaast de overheid kunnen andere organisaties helpen. Voor geldzaken zijn er bijvoorbeeld Nibud en schuldhulp; voor gezondheid de GGD; voor juridische of sociale problemen onder meer het Juridisch Loket, maatschappelijk werk en jeugdzorg. Ook een voedselbank kan ondersteuning bieden.

      TürkçeDevletin yanı sıra başka kuruluşlar da yardımcı olabilir. Para konularında örneğin Nibud ve borç danışmanlığı; sağlık için GGD; hukuki veya sosyal sorunlarda Juridisch Loket, sosyal hizmetler ve gençlik yardımı vardır. Gıda bankası da destek sağlayabilir.

2. 6.2Belediye hizmetlerinden yararlanın ve yaşamınızdaki ilgili değişiklikleri bildirin.

   1. 6.2.1

      NederlandsDe gemeente houdt persoonsgegevens bij in de BRP. Geef veranderingen zoals geboorte, huwelijk, samenwonen, scheiding, overlijden, verhuizing of emigratie door; soms moet je ook de erkenning van een kind melden. De samenstelling van je huishouden kan invloed hebben op uitkeringen.

      TürkçeBelediye, kişisel bilgileri BRP nüfus kayıt sisteminde tutar. Doğum, evlilik, birlikte yaşama, boşanma, ölüm, taşınma veya yurt dışına göç gibi değişiklikleri bildirin; bazen bir çocuğun resmen tanınmasını da bildirmeniz gerekir. Hanenizin bileşimi, aldığınız ödenekleri etkileyebilir.

   2. 6.2.2

      NederlandsVoor een verblijfsvergunning, paspoort of rijbewijs gelden verschillende regels en loketten. Controleer bij de betrokken officiële instantie welke documenten en stappen voor jou nodig zijn.

      TürkçeOturma izni, pasaport ve sürücü belgesi için farklı kurallar ve başvuru yerleri vardır. Sizin için hangi belgelerin ve adımların gerektiğini ilgili resmî kurumdan kontrol edin.

   3. 6.2.3

      NederlandsEr bestaan verschillende verblijfsvergunningen. Zoek bij de bevoegde instantie uit hoe een aanvraag of naturalisatie werkt. Bij naturalisatie gelden ook regels over het houden van een eerdere nationaliteit, met uitzonderingen per situatie.

      TürkçeFarklı oturma izni türleri vardır. Başvurunun veya vatandaşlığa geçişin nasıl işlediğini yetkili kurumdan öğrenin. Vatandaşlığa geçişte önceki vatandaşlığın korunmasına ilişkin kurallar da vardır; duruma göre istisnalar uygulanır.

   4. 6.2.4

      NederlandsDe gemeente regelt lokale taken en int onder meer belastingen en heffingen voor woningen, riool, afval en parkeren. Welke rekening je krijgt, hangt af van je woning en gemeente.

      TürkçeBelediye yerel işleri yürütür; konut, kanalizasyon, atık ve park etme gibi alanlarda vergi ve harç da toplar. Hangi faturayı alacağınız konutunuza ve belediyenize bağlıdır.

3. 6.3Vergi beyannamelerini anlayın ve hak kazandığınız ödeneklere başvurun.

   1. 6.3.1

      NederlandsEen loonstrook laat onder meer bruto- en nettoloon zien; een jaaropgave vat je jaarinkomen samen. Bewaar de jaaropgave ten minste vijf jaar voor belastingzaken.

      TürkçeMaaş bordrosu, diğer bilgilerin yanında brüt ve net ücreti gösterir; yıllık gelir belgesi (jaaropgave) yıl boyunca elde ettiğiniz geliri özetler. Vergi işleri için yıllık gelir belgesini en az beş yıl saklayın.

   2. 6.3.2

      NederlandsVoor veel mensen is aangifte inkomstenbelasting verplicht. Je kunt soms belasting terugkrijgen of juist moeten betalen; zoek hulp als het formulier lastig is. Belastinggeld betaalt onder meer onderwijs, zorg, wegen, politie en rechtspraak.

      TürkçeBirçok kişi için gelir vergisi beyannamesi vermek zorunludur. Bazen vergi iadesi alabilir, bazen de ek vergi ödemek zorunda kalabilirsiniz; form zorsa yardım arayın. Vergi gelirleri eğitim, sağlık, yollar, polis ve yargı gibi hizmetleri finanse eder.

   3. 6.3.3

      NederlandsDienst Toeslagen behandelt aanvragen voor zorg-, huur- en kinderopvangtoeslag als je aan de voorwaarden voldoet. Verandert je inkomen, geef dat dan op tijd door omdat je toeslag kan veranderen. Kinderbijslag vraag je aan bij de Sociale Verzekeringsbank.

      TürkçeŞartları karşılıyorsanız Dienst Toeslagen sağlık, kira ve çocuk bakımı yardımı başvurularını değerlendirir. Geliriniz değişirse bunu zamanında bildirin; çünkü yardım tutarınız değişebilir. Çocuk yardımına (kinderbijslag) Sociale Verzekeringsbank üzerinden başvurursunuz.

4. 6.4Polis hizmetlerini anlayın ve polisin talimatlarına uyun.

   1. 6.4.1

      NederlandsDe politie beschermt mensen, houdt toezicht en handhaaft regels. Volg aanwijzingen die een agent in zijn taak geeft; bij bepaalde zeer ernstige misdrijven moet je aangifte doen. Je kunt de politie ook benaderen bij overlast, ongevallen, diefstal, geweld, oplichting of discriminatie. Vanaf 14 jaar moet je op verzoek van bevoegde personen een identiteitsbewijs kunnen tonen; in het openbaar vervoer kan dat vanaf 12 jaar gevraagd worden.

      TürkçePolis insanları korur, gözetim yapar ve kuralları uygular. Görevini yapan bir polis memurunun talimatlarına uyun; bazı çok ağır suçlarda suçu polise bildirmek zorundasınız. Rahatsızlık, kaza, hırsızlık, şiddet, dolandırıcılık veya ayrımcılık durumlarında da polise başvurabilirsiniz. On dört yaşından itibaren yetkili kişiler istediğinde kimlik gösterebilmelisiniz; toplu taşımada kimlik on iki yaşından itibaren istenebilir.

5. 6.5Kamu kurumlarının kötü muamelesi karşısında şikâyet yollarını ve hukuki yardımı bulun.

   1. 6.5.1

      NederlandsTegen onjuiste behandeling of discriminatie door overheid of politie kun je een klacht indienen of bezwaar maken. Een gemeentelijke of Nationale ombudsman kan klachten behandelen. Corruptie door ambtenaren of agenten is verboden.

      TürkçeDevlet kurumu veya polisin yanlış muamelesine ya da ayrımcılığına karşı şikâyette bulunabilir veya itiraz edebilirsiniz. Belediye ombudsmanı veya Ulusal Ombudsman şikâyetleri ele alabilir. Memur ya da polislerin yolsuzluk yapması yasaktır.

   2. 6.5.2

      NederlandsVoor een juridische vraag kun je naar het Juridisch Loket of een advocaat. Ook bij een laag inkomen kan voor bepaalde hulp een eigen bijdrage gelden die van je situatie afhangt.

      TürkçeHukuki bir soru için Juridisch Loket'e veya bir avukata başvurabilirsiniz. Geliriniz düşük olsa bile bazı yardım türlerinde durumunuza bağlı bir kişisel katkı payı gerekebilir.

6. 6.6Yaygın ve zorunlu sigorta türlerini anlayın.

   1. 6.6.1

      NederlandsEen zorgverzekering is in beginsel verplicht. Een particuliere aansprakelijkheidsverzekering is niet verplicht maar kan verstandig zijn; voor een motorvoertuig zijn aansprakelijkheidsverzekering en belasting verplicht. Bij een koophuis kan de hypotheekaanbieder een opstalverzekering eisen. Lees hoe je een verzekering afsluit en schade meldt.

      TürkçeSağlık sigortası kural olarak zorunludur. Özel sorumluluk sigortası zorunlu değildir ancak yararlı olabilir; motorlu araç için sorumluluk sigortası ve vergi zorunludur. Satın alınmış bir konutta ipotek sağlayıcısı bina sigortası isteyebilir. Sigorta yaptırmayı ve hasarı bildirmeyi öğrenin.