Okul ve veliler

Resmî temanın kapsamı

Güncel KNM müfredatı bu alanları listeler. Her bilgi maddesinin açıklaması için bölümleri açın. Yukarıdaki kısa öykü okuma alıştırmasıdır; güncel sınav bilgileri ve resmî alıştırma soruları için DUO’ya bakın.

1. 8.1Eğitim sistemini kendiniz veya çocuklarınız için kullanın.

   1. 8.1.1

      NederlandsVoor kinderen onder vier jaar bestaat ontwikkelingsgericht aanbod. Vanaf vier jaar zijn er verschillende schoolroutes, met ook ondersteuning voor leerlingen die extra hulp nodig hebben. Bij een volgende opleiding kunnen toelatingseisen gelden; zoek informatie over routes voor kinderen, jongeren en volwassenen.

      TürkçeDört yaşından küçük çocuklar için gelişimi destekleyen programlar vardır. Dört yaşından itibaren farklı okul yolları bulunur; ek desteğe ihtiyaç duyan öğrenciler için de yardım vardır. Sonraki bir eğitime geçerken kabul koşulları uygulanabilir. Çocuklar, gençler ve yetişkinler için yolları araştırın.

   2. 8.1.2

      NederlandsDoor vrijheid van onderwijs bestaan er openbare scholen en bijzondere scholen met een eigen levensbeschouwing of onderwijsvisie. Vergelijk scholen en hun toelatingsinformatie.

      TürkçeEğitim özgürlüğü sayesinde devlet okulları ile kendine özgü dinî, felsefi veya pedagojik yaklaşımı olan özel nitelikli okullar bulunur. Okulları ve kabul bilgilerini karşılaştırın.

   3. 8.1.3

      NederlandsKinderen kunnen vanaf vier jaar naar school. Van vijf tot zestien geldt leerplicht; daarna geldt tot achttien jaar een kwalificatieplicht als nog geen startkwalificatie is behaald. Volg de vastgestelde schoolvakanties en vraag bij twijfel informatie aan school of gemeente.

      TürkçeÇocuklar dört yaşından itibaren okula gidebilir. Beş ile on altı yaş arasında okula devam zorunluluğu vardır; başlangıç yeterliliği (startkwalificatie) henüz alınmamışsa daha sonra on sekiz yaşına kadar yeterlilik yükümlülüğü geçerlidir. Belirlenmiş okul tatillerine uyun ve emin değilseniz okuldan veya belediyeden bilgi isteyin.

   4. 8.1.4

      NederlandsVoor jonge kinderen zijn er voorschoolse educatie en kinderopvang; na schooltijd bestaat buitenschoolse opvang. Vraag bij gemeente of opvangorganisatie naar het aanbod en de kosten of vergoedingen.

      TürkçeKüçük çocuklar için okul öncesi eğitim ve çocuk bakımı; okul sonrası saatlerde ise okul dışı bakım vardır. Sunulan hizmetleri ve ücretleri ya da geri ödemeleri belediyeye veya bakım kuruluşuna sorun.

   5. 8.1.5

      NederlandsBasisscholen en middelbare scholen moeten in hun lessen aandacht besteden aan seksualiteit en seksuele diversiteit. Vraag de school hoe zij dit onderwijs vormgeeft.

      Türkçeİlkokullar ve ortaöğretim okulları derslerinde cinsellik ve cinsel çeşitliliğe yer vermek zorundadır. Okula bu eğitimi nasıl verdiğini sorun.

2. 8.2Çocuklara ilişkin ebeveyn sorumluluklarını ve okul yaşamına katılımı anlayın.

   1. 8.2.1

      NederlandsOuders hebben wettelijke verantwoordelijkheid voor hun kinderen. Bij schade die een kind onder zestien veroorzaakt, kunnen ouders volgens de regels aansprakelijk zijn; de precieze beoordeling hangt van de leeftijd en situatie af.

      TürkçeEbeveynler çocuklarından hukuken sorumludur. On altı yaşından küçük bir çocuğun verdiği zarardan ebeveynler kurallara göre sorumlu tutulabilir; kesin değerlendirme çocuğun yaşına ve duruma bağlıdır.

   2. 8.2.2

      NederlandsScholen bespreken de ontwikkeling van een kind met ouders, bijvoorbeeld tijdens oudergesprekken. Ouders kunnen daarnaast vrijwillig helpen bij schoolactiviteiten.

      TürkçeOkullar, örneğin veli görüşmelerinde, çocuğun gelişimini ebeveynlerle konuşur. Ebeveynler ayrıca okul etkinliklerine gönüllü olarak yardım edebilir.

   3. 8.2.3

      NederlandsBij vragen over opvoeding of problemen thuis of op school kun je hulp vragen aan school, huisarts, gemeente of jeugdhulp. Kinderbescherming kan bij ernstige zorgen ingrijpen en zo nodig een rechter betrekken.

      TürkçeÇocuk yetiştirme hakkında sorularınız veya evde ya da okulda sorunlarınız varsa okuldan, aile hekiminden, belediyeden veya gençlik yardım hizmetlerinden destek isteyebilirsiniz. Çocuk koruma kurumu ciddi endişelerde müdahale edebilir ve gerekirse hâkimi sürece dahil edebilir.

3. 8.3Okul masraflarını ve sağlanan maddi destekleri anlayın.

   1. 8.3.1

      NederlandsOnderwijs kan kosten meebrengen, bijvoorbeeld lesgeld, boeken, reizen of een vrijwillige ouderbijdrage. Vraag welke kosten echt verplicht zijn voordat je betaalt.

      TürkçeEğitim; okul ücreti, kitap, yolculuk veya isteğe bağlı veli katkısı gibi masraflar doğurabilir. Ödeme yapmadan önce hangi masrafların gerçekten zorunlu olduğunu sorun.

   2. 8.3.2

      NederlandsVoor school, studie, zorg of opvang bestaan soms vergoedingen. Zoek uit welke regeling voor jouw situatie geldt; bij school kun je ook vragen naar vermindering of kwijtschelding van bepaalde kosten.

      TürkçeOkul, yükseköğrenim, sağlık veya çocuk bakımı için bazen maddi destek vardır. Durumunuza hangi düzenlemenin uyduğunu araştırın; okulda belirli masrafların azaltılmasını veya silinmesini de sorabilirsiniz.

   3. 8.3.3

      NederlandsBij DUO kun je nagaan of je recht hebt op studiefinanciering of een andere tegemoetkoming voor studiekosten en hoe je die aanvraagt.

      TürkçeDUO'dan öğrenim finansmanı veya eğitim giderleri için başka bir destek alma hakkınız olup olmadığını ve nasıl başvuracağınızı öğrenebilirsiniz.