رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به فصل
نکتهٔ آموزشی 2.1.4

آداب اجتماعی و ارزش‌ها · آداب اجتماعی را که ممکن است با توجه به موقعیت و گروه فرق کنند، بشناسید.

راه‌های مختلف زندگی مشترک

تاریخ بررسی منابع:

نسخهٔ آزمایشی: محتوا و ترجمه‌ها هنوز در حال بازبینی‌اند. پیش از تصمیم‌گیری دربارهٔ آزمون خود، منابع رسمی را بررسی کنید.

راه‌های مختلف زندگی مشترک — تصویر آموزشی
2.1.4

مردم به شیوه‌های گوناگونی با هم زندگی می‌کنند. ممکن است کسی تنها زندگی کند، با خانواده باشد یا با شریک زندگی‌اش مشترک زندگی کند. شرکای زندگی می‌توانند از جنسیت‌های مختلف یا یکسان باشند. خانواده‌های تک‌والدی، دووالدی یا زوج‌هایی بدون فرزند وجود دارند. هنگام گفت‌وگو فرض نکنید فقط یک شکل خانواده یا زندگی مشترک وجود دارد.

ازدواج و ثبت رسمی شراکت (geregistreerd partnerschap) در قوانین هلند تعریف شده‌اند. در geregistreerd partnerschap، دو نفر رابطهٔ خود را در شهرداری ثبت می‌کنند. بسیاری هم بدون ازدواج در کنار هم زندگی می‌کنند. برخی در این صورت قراردادی برای شرایط مالی و مالکیت (samenlevingscontract) تنظیم می‌کنند و برخی این کار را انجام نمی‌دهند.

این شکل‌ها به هم شبیه‌اند اما همیشه پیامدهای حقوقی یکسانی ندارند. این تفاوت‌ها مهم است، مثلاً هنگام درگذشت یکی از اعضا، تولد فرزند یا وقتی رابطه به پایان می‌رسد. حتی برای حمایت مالی یا بعضی مقررات، اینکه با چه کسی یک خانه را شریک هستید اهمیت دارد. به همین دلیل در فرم‌ها واقعیت وضعیت خود را اعلام کنید. زیرا زندگی مشترک حتی بدون ازدواج یا قرارداد نیز ممکن است حمایت مالی یا مقرراتی را تغییر دهد. تغییرات را حتماً به سازمان مربوطه اطلاع دهید.

احترام به دیگری به معنای پرسیدن دربارهٔ امور خصوصی نیست. با یک پرسش بی‌طرفانه مانند «با چه کسی زندگی می‌کنید؟» فرصت بدهید طرف مقابل خودش شرایطش را شرح دهد. اگر دربارهٔ روابط خودتان و پیامدهای قانونی سؤال دارید، پیش از تصمیم‌های مهم، حتماً اطلاعات حقوقی معتبر یا مشاوره حقوقی بگیرید.

آموخته‌های خود را بسنجید

دو نمونه از شکل‌های قانونی شراکت را نام ببرید. نمایش پاسخ

ازدواج و geregistreerd partnerschap (ثبت رسمی شراکت).

زندگی مشترک بدون ازدواج هم وجود دارد، اما پیامد حقوقی متفاوت دارد.

یک دوست بدون ازدواجِ رسمی با شریک خود زندگی می‌کند. آیا همیشه پیامد قانونی آن مثل ازدواج است؟ نمایش پاسخ

خیر. پیامد مثلاً برای مالکیت یا مقررات می‌تواند متفاوت باشد.

برای تصمیم‌گیری شخصی، پیامدهای حقوقی دقیق را جستجو کنید.

چرا باید در یک فرم صادقانه بگویید با چه کسی زندگی می‌کنید؟ نمایش پاسخ

زیرا وضعیت خانوار شما می‌تواند بر حمایت مالی یا مقررات تأثیر بگذارد.

حتی زندگی مشترک بدون ازدواج پیامد حقوقی دارد.

چه پرسشی می‌توانید بکنید بدون اینکه فرض کنید کسی شریک مؤنث یا مذکر دارد؟ نمایش پاسخ

مثلاً: «با چه کسی زندگی می‌کنید؟»

یک پرسش بی‌طرفانه فرصت می‌دهد فرد شرایط خودش را توضیح دهد.

منابع: zoek.officielebekendmakingen.nl · stcrt 2024 15802.html · rijksoverheid.nl · wat is het verschil tussen een huwelijk geregistreerd partnerschap en samenlevingscontract

متن اصلی هلندی

Verschillende manieren van samenleven

Mensen wonen op verschillende manieren samen. Iemand kan alleen wonen, met familie wonen of samenleven met een partner. Partners kunnen van verschillend of hetzelfde geslacht zijn. Er zijn gezinnen met één ouder, gezinnen met twee ouders en stellen zonder kinderen. Ga in een gesprek niet uit van één vaste gezinsvorm.

Een huwelijk en een geregistreerd partnerschap zijn in de wet geregeld. Bij een geregistreerd partnerschap leggen twee mensen hun relatie vast bij de gemeente. Veel mensen wonen ook ongehuwd samen. Sommigen maken dan een samenlevingscontract met afspraken over geld en bezit; anderen doen dat niet.

Deze vormen lijken op elkaar, maar hebben niet altijd dezelfde juridische gevolgen. Dat kan belangrijk zijn als iemand overlijdt, als een kind wordt geboren of als partners uit elkaar gaan. Ook voor een uitkering of andere regeling kan het uitmaken met wie je een huishouden deelt. Geef daarom bij een officieel formulier eerlijk aan wat jouw situatie is. Zo kan samenwonen invloed hebben op een uitkering, ook zonder huwelijk of contract. Meld een wijziging daarom bij de instantie die jouw regeling uitvoert.

Je hoeft een ander niet naar privézaken te vragen om respectvol te zijn. Een neutrale vraag, zoals 'Met wie woon je?', geeft iemand ruimte om zelf te antwoorden. Zoek voor je eigen relatie officiële informatie of juridisch advies voordat je belangrijke afspraken maakt.

Controleer wat je weet

Noem twee wettelijk geregelde vormen van partnerschap. Toon antwoord

Huwelijk en geregistreerd partnerschap.

Ongehuwd samenwonen komt ook voor, maar heeft andere juridische gevolgen.

Een vriend woont ongehuwd samen. Heeft dat altijd dezelfde wettelijke gevolgen als een huwelijk? Toon antwoord

Nee. De gevolgen voor bijvoorbeeld bezit of regelingen kunnen verschillen.

Vraag bij een eigen keuze naar de concrete juridische gevolgen.

Waarom vraag je op een formulier eerlijk met wie je samenwoont? Toon antwoord

Omdat je huishouden invloed kan hebben op een uitkering of andere regeling.

Ook samenwonen zonder huwelijk kan juridische gevolgen hebben.

Wat kun je vragen zonder aan te nemen dat iemand een man of vrouw als partner heeft? Toon antwoord

Bijvoorbeeld: ‘Met wie woon je?’

Een neutrale vraag geeft de ander ruimte om de eigen situatie te beschrijven.

سرفصل رسمی KNM را بخوانید