Democracia y Estado de derecho

Qué incluye el tema oficial

El programa actual de KNM enumera estos contenidos. Abre los capítulos para leer una explicación de cada punto. La historia breve de arriba sirve para practicar la lectura; consulta DUO para ver la información actualizada y las preguntas oficiales de práctica.

1. 7.1Comprender cómo funcionan las instituciones democráticas y las elecciones neerlandesas.

   1. 7.1.1

      NederlandsNederland is een koninkrijk; de koning heeft vooral een formele rol. De democratische rechtsstaat heeft een parlement met Tweede en Eerste Kamer, meerdere politieke partijen en een regering met ministers. Parlement en regering maken wetten; de minister-president leidt de ministers. Rijk, provincies en gemeenten hebben elk eigen taken. Zoek de actuele namen van koning en minister-president op in officiële bronnen.

      EspañolLos Países Bajos son un reino; el rey tiene sobre todo una función formal. El Estado democrático de derecho cuenta con un parlamento formado por la Tweede Kamer y la Eerste Kamer, varios partidos políticos y un Gobierno con ministros. El parlamento y el Gobierno elaboran leyes; el primer ministro dirige a los ministros. El Estado, las provincias y los municipios tienen tareas propias. Busca los nombres actuales del rey y del primer ministro en fuentes oficiales.

   2. 7.1.2

      NederlandsNederland is lid van de Europese Unie en moet gezamenlijke afspraken naleven. De EU maakt onder voorwaarden vrij reizen, wonen, werken en handel tussen lidstaten mogelijk; burgers kunnen ook aan Europese verkiezingen deelnemen volgens de kiesregels.

      EspañolLos Países Bajos pertenecen a la Unión Europea y deben cumplir los acuerdos comunes. Bajo ciertas condiciones, la UE permite viajar, vivir, trabajar y comerciar libremente entre los Estados miembros; la ciudadanía también puede participar en las elecciones europeas conforme a las normas electorales.

   3. 7.1.3

      NederlandsDe wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht hebben verschillende taken. Deze verdeling voorkomt dat alle macht op één plek ligt. Een rechterlijke uitspraak geldt, maar soms kun je volgens de regels in hoger beroep gaan.

      EspañolLos poderes legislativo, ejecutivo y judicial tienen funciones diferentes. Esta división evita que todo el poder se concentre en un solo lugar. Una resolución judicial se aplica, aunque en algunos casos puede recurrirse según las normas.

   4. 7.1.4

      NederlandsActief kiesrecht betekent stemmen; passief kiesrecht betekent je verkiesbaar stellen. Er zijn verkiezingen voor gemeente, provincie, Tweede Kamer, Europees Parlement en waterschap; ook referenda kennen eigen regels. Niet-Nederlanders kunnen onder voorwaarden aan gemeenteraadsverkiezingen deelnemen, soms na vijf jaar verblijf.

      EspañolEl sufragio activo significa votar; el sufragio pasivo significa presentarse como candidato. Hay elecciones municipales, provinciales, a la Tweede Kamer, al Parlamento Europeo y a las autoridades del agua (waterschappen); los referendos también tienen sus propias reglas. Las personas sin nacionalidad neerlandesa pueden participar en las elecciones municipales bajo ciertas condiciones, a veces después de cinco años de residencia.

2. 7.2Conocer los principales derechos y protecciones legales en los Países Bajos.

   1. 7.2.1

      NederlandsVrouwen en mannen zijn voor de wet gelijkwaardig. Zij moeten dezelfde kansen krijgen om zelfstandig keuzes te maken, bijvoorbeeld bij onderwijs en werk.

      EspañolLas mujeres y los hombres son iguales ante la ley. Deben tener las mismas oportunidades para tomar sus propias decisiones, por ejemplo, sobre estudios y trabajo.

   2. 7.2.2

      NederlandsVrijheid van meningsuiting beschermt het uiten van ideeën. De wet stelt grenzen aan bepaalde uitingen, en woorden die wettelijk mogen kunnen voor anderen toch kwetsend zijn.

      EspañolLa libertad de expresión protege la expresión de ideas. La ley limita ciertas expresiones, y algunas palabras legalmente permitidas pueden resultar ofensivas para otras personas.

   3. 7.2.3

      NederlandsIedereen mag een eigen geloof, levensbeschouwing of overtuiging kiezen. Religieuze groepen regelen hun eigen zaken zolang zij de wet volgen; de regels van de staat gaan voor op religieuze of traditionele regels als die botsen.

      EspañolTodas las personas pueden elegir su religión, filosofía de vida o convicciones. Los grupos religiosos organizan sus asuntos mientras cumplan la ley; si hay conflicto, las normas del Estado prevalecen sobre las religiosas o tradicionales.

   4. 7.2.4

      NederlandsArtikel 1 van de Grondwet beschermt gelijke behandeling en verbiedt discriminatie op gronden zoals geloof, levensovertuiging, politieke overtuiging, ras, geslacht, handicap en seksuele gerichtheid, of op welke grond dan ook. Je kunt uitsluiting melden bij een meldpunt of de politie.

      EspañolEl artículo 1 de la Constitución protege la igualdad de trato y prohíbe la discriminación por motivos como religión, convicciones, ideas políticas, raza, sexo, discapacidad y orientación sexual, o por cualquier otro motivo. Puedes denunciar una exclusión ante un servicio de denuncias o la policía.

   5. 7.2.5

      NederlandsDe wet beschermt je privacy. Deel alleen persoonsgegevens die een organisatie voor haar taak nodig heeft. Je kunt gegevens die een organisatie over jou bewaart inzien en zo nodig laten verbeteren.

      EspañolLa ley protege tu privacidad. Comparte solo los datos personales que una organización necesita para cumplir su función. Puedes consultar los datos que guarda sobre ti y pedir que los corrija si es necesario.

   6. 7.2.6

      NederlandsJe lichaam is wettelijk beschermd. Ongewenste seksuele handelingen en geweld, ook thuis of tegen kinderen, zijn verboden. Dat geldt ook voor geweld uit naam van eer en voor meisjesbesnijdenis.

      EspañolTu cuerpo está protegido por la ley. Los actos sexuales no deseados y la violencia, incluso en casa o contra niños, están prohibidos. También están prohibidas la violencia en nombre del honor y la mutilación genital femenina.

   7. 7.2.7

      NederlandsIn het Donorregister kun je vastleggen of je na je overlijden organen wilt doneren, niet wilt doneren of slechts voor bepaalde organen toestemming geeft. Kijk op de officiële site wat er gebeurt als je geen keuze invult.

      EspañolEn el Donorregister puedes indicar si quieres donar órganos después de morir, si no quieres hacerlo o si solo autorizas la donación de determinados órganos. Consulta el sitio oficial para saber qué ocurre si no registras ninguna decisión.

   8. 7.2.8

      NederlandsVrouwen hebben in Nederland het recht om zelf keuzes te maken over hun leven en lichaam, bijvoorbeeld over opleiding, werk en relaties. Niemand anders mag die keuzes met dwang overnemen.

      EspañolEn los Países Bajos, las mujeres tienen derecho a decidir por sí mismas sobre su vida y su cuerpo, por ejemplo, sobre estudios, trabajo y relaciones. Nadie puede quitarles esas decisiones mediante coacción.