Escuela y familias

Qué incluye el tema oficial

El programa actual de KNM enumera estos contenidos. Abre los capítulos para leer una explicación de cada punto. La historia breve de arriba sirve para practicar la lectura; consulta DUO para ver la información actualizada y las preguntas oficiales de práctica.

1. 8.1Utilizar el sistema educativo para uno mismo o para los hijos.

   1. 8.1.1

      NederlandsVoor kinderen onder vier jaar bestaat ontwikkelingsgericht aanbod. Vanaf vier jaar zijn er verschillende schoolroutes, met ook ondersteuning voor leerlingen die extra hulp nodig hebben. Bij een volgende opleiding kunnen toelatingseisen gelden; zoek informatie over routes voor kinderen, jongeren en volwassenen.

      EspañolHay programas para favorecer el desarrollo de los menores de cuatro años. A partir de los cuatro años existen distintos itinerarios escolares, también con apoyo para alumnos que necesitan ayuda adicional. Para seguir estudiando pueden existir requisitos de admisión; busca información sobre itinerarios para niños, jóvenes y adultos.

   2. 8.1.2

      NederlandsDoor vrijheid van onderwijs bestaan er openbare scholen en bijzondere scholen met een eigen levensbeschouwing of onderwijsvisie. Vergelijk scholen en hun toelatingsinformatie.

      EspañolLa libertad de enseñanza permite que haya escuelas públicas y escuelas con una identidad religiosa, filosófica o educativa propia (bijzondere scholen). Compara las escuelas y su información sobre admisión.

   3. 8.1.3

      NederlandsKinderen kunnen vanaf vier jaar naar school. Van vijf tot zestien geldt leerplicht; daarna geldt tot achttien jaar een kwalificatieplicht als nog geen startkwalificatie is behaald. Volg de vastgestelde schoolvakanties en vraag bij twijfel informatie aan school of gemeente.

      EspañolLos niños pueden ir a la escuela desde los cuatro años. Entre los cinco y los dieciséis años la escolarización es obligatoria; después, hasta los dieciocho, existe la obligación de obtener una cualificación inicial si aún no se ha conseguido. Respeta las vacaciones escolares establecidas y, si tienes dudas, pregunta a la escuela o al municipio.

   4. 8.1.4

      NederlandsVoor jonge kinderen zijn er voorschoolse educatie en kinderopvang; na schooltijd bestaat buitenschoolse opvang. Vraag bij gemeente of opvangorganisatie naar het aanbod en de kosten of vergoedingen.

      EspañolPara niños pequeños hay educación preescolar y cuidado infantil; después de clase hay servicios extraescolares. Pregunta al municipio o al proveedor por los servicios disponibles y sus costes o ayudas.

   5. 8.1.5

      NederlandsBasisscholen en middelbare scholen moeten in hun lessen aandacht besteden aan seksualiteit en seksuele diversiteit. Vraag de school hoe zij dit onderwijs vormgeeft.

      EspañolLas escuelas primarias y secundarias deben tratar en sus clases la sexualidad y la diversidad sexual. Pregunta a la escuela cómo imparte esta enseñanza.

2. 8.2Comprender las responsabilidades de los padres respecto a sus hijos y la participación en la escuela.

   1. 8.2.1

      NederlandsOuders hebben wettelijke verantwoordelijkheid voor hun kinderen. Bij schade die een kind onder zestien veroorzaakt, kunnen ouders volgens de regels aansprakelijk zijn; de precieze beoordeling hangt van de leeftijd en situatie af.

      EspañolLos padres tienen responsabilidad legal respecto a sus hijos. Según las normas, pueden ser responsables de daños causados por un menor de dieciséis años; la evaluación concreta depende de la edad y de la situación.

   2. 8.2.2

      NederlandsScholen bespreken de ontwikkeling van een kind met ouders, bijvoorbeeld tijdens oudergesprekken. Ouders kunnen daarnaast vrijwillig helpen bij schoolactiviteiten.

      EspañolLas escuelas hablan con los padres sobre el desarrollo del niño, por ejemplo, en reuniones con docentes. Los padres también pueden ayudar voluntariamente en actividades escolares.

   3. 8.2.3

      NederlandsBij vragen over opvoeding of problemen thuis of op school kun je hulp vragen aan school, huisarts, gemeente of jeugdhulp. Kinderbescherming kan bij ernstige zorgen ingrijpen en zo nodig een rechter betrekken.

      EspañolSi tienes preguntas sobre crianza o problemas en casa o en la escuela, puedes pedir ayuda a la escuela, al médico de cabecera, al municipio o a los servicios de atención a menores. Si hay preocupaciones graves, los servicios de protección infantil pueden intervenir y, si hace falta, acudir a un juez.

3. 8.3Comprender los gastos escolares y las ayudas económicas disponibles.

   1. 8.3.1

      NederlandsOnderwijs kan kosten meebrengen, bijvoorbeeld lesgeld, boeken, reizen of een vrijwillige ouderbijdrage. Vraag welke kosten echt verplicht zijn voordat je betaalt.

      EspañolLa educación puede implicar gastos, por ejemplo, tasas de enseñanza, libros, transporte o una contribución voluntaria de los padres. Pregunta qué costes son realmente obligatorios antes de pagar.

   2. 8.3.2

      NederlandsVoor school, studie, zorg of opvang bestaan soms vergoedingen. Zoek uit welke regeling voor jouw situatie geldt; bij school kun je ook vragen naar vermindering of kwijtschelding van bepaalde kosten.

      EspañolA veces hay ayudas para la escuela, los estudios, la atención sanitaria o el cuidado infantil. Averigua qué programa corresponde a tu situación; también puedes preguntar en la escuela si pueden reducir o eliminar determinados gastos.

   3. 8.3.3

      NederlandsBij DUO kun je nagaan of je recht hebt op studiefinanciering of een andere tegemoetkoming voor studiekosten en hoe je die aanvraagt.

      EspañolEn DUO puedes consultar si tienes derecho a financiación para estudiar u otra ayuda para gastos de estudios y cómo solicitarla.