Salud y atención sanitaria

Qué incluye el tema oficial

El programa actual de KNM enumera estos contenidos. Abre los capítulos para leer una explicación de cada punto. La historia breve de arriba sirve para practicar la lectura; consulta DUO para ver la información actualizada y las preguntas oficiales de práctica.

1. 4.1Acceder a la atención primaria y a otros servicios que no requieren derivación.

   1. 4.1.1

      NederlandsDe huisarts en praktijkondersteuner zijn vaak het eerste contact voor lichamelijke of psychische vragen. Zoek een praktijk en maak een afspraak; als taal een probleem is, vraag naar een tolk. Gesprekken met zorgverleners vallen onder medisch beroepsgeheim.

      EspañolEl médico de cabecera (huisarts) y el personal de apoyo de la consulta suelen ser el primer contacto para preguntas de salud física o mental. Busca una consulta y pide cita; si el idioma es un problema, pregunta por un intérprete. Las conversaciones con profesionales sanitarios están protegidas por el secreto médico.

   2. 4.1.2

      NederlandsBij de apotheek kun je medicijnen op recept ophalen en advies krijgen over het gebruik. Sommige middelen zijn ook zonder recept verkrijgbaar, bijvoorbeeld bij een drogist.

      EspañolEn la farmacia puedes recoger medicamentos con receta y recibir consejos sobre su uso. Algunos productos también se venden sin receta, por ejemplo, en una droguería (drogist).

   3. 4.1.3

      NederlandsJe kunt zelf een tandarts kiezen. Regelmatige controle bij een tandarts of mondhygiënist is gebruikelijk; zoek een praktijk die patiënten aanneemt.

      EspañolPuedes elegir tu dentista. Es habitual hacerse revisiones periódicas con un dentista o higienista dental; busca una consulta que acepte pacientes nuevos.

   4. 4.1.4

      NederlandsRond zwangerschap en geboorte kun je zorg krijgen van onder meer een verloskundige en kraamzorg. Een consultatiebureau volgt de ontwikkeling van jonge kinderen en geeft ouders advies.

      EspañolDurante el embarazo y después del nacimiento puedes recibir atención, entre otros, de una matrona y del servicio de cuidados posnatales (kraamzorg). Un centro de salud infantil (consultatiebureau) sigue el desarrollo de los niños pequeños y aconseja a sus padres.

2. 4.2Entender cuándo la atención requiere una derivación o una evaluación.

   1. 4.2.1

      NederlandsVoor sommige lichamelijke of psychische problemen verwijst de huisarts door naar een specialist of andere hulpverlener. Vraag welke verwijzing of beoordeling nodig is voor jouw situatie.

      EspañolPara algunos problemas físicos o psicológicos, el médico de cabecera deriva a un especialista u otro profesional. Pregunta qué derivación o evaluación necesitas en tu caso.

3. 4.3Saber cómo pedir ayuda ante una urgencia médica.

   1. 4.3.1

      NederlandsDe huisartsenpost helpt met medische spoed als de eigen huisarts dicht is, vooral 's avonds, 's nachts en in het weekend. Zoek op hoe je de post in jouw regio eerst moet bereiken.

      EspañolEl servicio de urgencias de médicos de cabecera (huisartsenpost) atiende urgencias médicas cuando tu consulta habitual está cerrada, sobre todo al anochecer, de noche y los fines de semana. Infórmate de cómo debes contactar primero con el servicio de tu región.

   2. 4.3.2

      NederlandsIs er direct levensgevaar, bel dan meteen 112. Vertel de meldkamer waar je bent en wat er is gebeurd.

      EspañolSi hay peligro inmediato para la vida, llama enseguida al 112. Indica al centro de emergencias dónde estás y qué ha ocurrido.

4. 4.4Gestionar el seguro médico, los costes de la atención y los trámites.

   1. 4.4.1

      NederlandsEen basiszorgverzekering is in beginsel verplicht; je kunt een verzekeraar kiezen en jaarlijks wisselen. Het basispakket bevat onder meer huisartsenzorg, wijkverpleging, geboortezorg, ouderenzorg en geestelijke gezondheidszorg. Let op eigen risico en eigen bijdrage: een huisartsbezoek valt niet onder het eigen risico, en spreidbetaling kan mogelijk zijn. Tandartszorg en fysiotherapie voor kinderen tot achttien jaar vallen onder voorwaarden in het basispakket; volwassenen kunnen voor zulke zorg aanvullende dekking nodig hebben.

      EspañolEl seguro médico básico es, en principio, obligatorio; puedes elegir aseguradora y cambiarla cada año. La cobertura básica incluye, entre otras cosas, atención del médico de cabecera, enfermería a domicilio, atención durante el nacimiento, atención a mayores y salud mental. Presta atención a la franquicia (eigen risico) y a la aportación personal (eigen bijdrage): la consulta del médico de cabecera no cuenta para la franquicia, y puede ser posible pagarla a plazos. La atención dental y la fisioterapia para menores de dieciocho años están cubiertas bajo ciertas condiciones; los adultos pueden necesitar cobertura complementaria para esos servicios.

   2. 4.4.2

      NederlandsAls je zorgkosten zelf hebt betaald, controleer dan bij je verzekeraar of en hoe je die kosten volgens de geldende procedure kunt declareren.

      EspañolSi has pagado gastos sanitarios por tu cuenta, consulta a tu aseguradora si puedes pedir su reembolso y cómo hacerlo según el procedimiento vigente.

   3. 4.4.3

      NederlandsVeel zaken rond zorg, zoals afspraken, berichten en declaraties, kun je digitaal regelen. Vraag hulp als een online stap niet lukt.

      EspañolPuedes gestionar por internet muchas cuestiones sanitarias, como citas, mensajes y solicitudes de reembolso. Pide ayuda si no consigues realizar un paso en línea.

   4. 4.4.4

      NederlandsVoor veel aanvragen en declaraties rond zorg gebruik je DigiD. Houd je inloggegevens privé en vraag bij een betrouwbare hulpdienst ondersteuning bij het invullen.

      EspañolPara muchas solicitudes y reembolsos sanitarios se utiliza DigiD. Mantén privadas tus credenciales y pide a un servicio de ayuda fiable que te apoye al rellenar los formularios.

5. 4.5Encontrar servicios locales de bienestar y prevención.

   1. 4.5.1

      NederlandsBij de gemeente of een wijkteam kun je vragen naar hulp bij schulden, armoede, eenzaamheid of deelname aan de buurt. Er zijn ook voorzieningen voor hulp thuis bij ouderdom, ziekte of een beperking.

      EspañolPuedes preguntar al municipio o a un equipo de barrio por ayuda con deudas, pobreza, soledad o participación en la comunidad. También hay servicios de ayuda en casa para personas mayores o con una enfermedad o discapacidad.