Scuola e genitori

Che cosa comprende il tema ufficiale

Il programma KNM attuale elenca questi argomenti. Apri i capitoli per leggere la spiegazione di ogni punto. La breve storia qui sopra serve a esercitare la lettura; consulta DUO per le informazioni aggiornate e le domande ufficiali di esercitazione.

1. 8.1Usare il sistema scolastico per sé o per i propri figli.

   1. 8.1.1

      NederlandsVoor kinderen onder vier jaar bestaat ontwikkelingsgericht aanbod. Vanaf vier jaar zijn er verschillende schoolroutes, met ook ondersteuning voor leerlingen die extra hulp nodig hebben. Bij een volgende opleiding kunnen toelatingseisen gelden; zoek informatie over routes voor kinderen, jongeren en volwassenen.

      ItalianoPer i bambini sotto i quattro anni ci sono attività orientate allo sviluppo. Dai quattro anni esistono diversi percorsi scolastici, anche con sostegno per chi ha bisogno di aiuto in più. Per proseguire gli studi possono esserci requisiti di ammissione; informati sui percorsi per bambini, ragazzi e adulti.

   2. 8.1.2

      NederlandsDoor vrijheid van onderwijs bestaan er openbare scholen en bijzondere scholen met een eigen levensbeschouwing of onderwijsvisie. Vergelijk scholen en hun toelatingsinformatie.

      ItalianoLa libertà d’istruzione permette scuole pubbliche e scuole con una propria identità religiosa, filosofica o educativa (bijzondere scholen). Confronta le scuole e le loro informazioni sull’ammissione.

   3. 8.1.3

      NederlandsKinderen kunnen vanaf vier jaar naar school. Van vijf tot zestien geldt leerplicht; daarna geldt tot achttien jaar een kwalificatieplicht als nog geen startkwalificatie is behaald. Volg de vastgestelde schoolvakanties en vraag bij twijfel informatie aan school of gemeente.

      ItalianoI bambini possono andare a scuola dai quattro anni. Dai cinque ai sedici anni la scuola è obbligatoria; poi, fino ai diciotto, esiste l’obbligo di ottenere una qualifica iniziale se non la si è ancora raggiunta. Rispetta le vacanze scolastiche stabilite e, se hai dubbi, chiedi informazioni alla scuola o al comune.

   4. 8.1.4

      NederlandsVoor jonge kinderen zijn er voorschoolse educatie en kinderopvang; na schooltijd bestaat buitenschoolse opvang. Vraag bij gemeente of opvangorganisatie naar het aanbod en de kosten of vergoedingen.

      ItalianoPer i bambini piccoli esistono istruzione prescolare e servizi per l’infanzia; dopo la scuola c’è l’assistenza extrascolastica. Chiedi al comune o al fornitore quali servizi ci sono e quali sono i costi o i contributi disponibili.

   5. 8.1.5

      NederlandsBasisscholen en middelbare scholen moeten in hun lessen aandacht besteden aan seksualiteit en seksuele diversiteit. Vraag de school hoe zij dit onderwijs vormgeeft.

      ItalianoLe scuole primarie e secondarie devono trattare nelle lezioni sessualità e diversità sessuale. Chiedi alla scuola come organizza questo insegnamento.

2. 8.2Capire le responsabilità dei genitori verso i figli e il loro ruolo nella vita scolastica.

   1. 8.2.1

      NederlandsOuders hebben wettelijke verantwoordelijkheid voor hun kinderen. Bij schade die een kind onder zestien veroorzaakt, kunnen ouders volgens de regels aansprakelijk zijn; de precieze beoordeling hangt van de leeftijd en situatie af.

      ItalianoI genitori hanno responsabilità legali verso i figli. Secondo le regole possono essere responsabili dei danni causati da un figlio sotto i sedici anni; la valutazione precisa dipende dall’età e dalla situazione.

   2. 8.2.2

      NederlandsScholen bespreken de ontwikkeling van een kind met ouders, bijvoorbeeld tijdens oudergesprekken. Ouders kunnen daarnaast vrijwillig helpen bij schoolactiviteiten.

      ItalianoLe scuole parlano con i genitori dello sviluppo del bambino, per esempio durante i colloqui scuola-famiglia. I genitori possono anche aiutare volontariamente nelle attività scolastiche.

   3. 8.2.3

      NederlandsBij vragen over opvoeding of problemen thuis of op school kun je hulp vragen aan school, huisarts, gemeente of jeugdhulp. Kinderbescherming kan bij ernstige zorgen ingrijpen en zo nodig een rechter betrekken.

      ItalianoPer domande sull’educazione o problemi a casa o a scuola puoi chiedere aiuto alla scuola, al medico di base, al comune o ai servizi per i minori. In caso di gravi preoccupazioni, la tutela dei minori può intervenire e, se necessario, coinvolgere un giudice.

3. 8.3Comprendere le spese scolastiche e gli aiuti economici disponibili.

   1. 8.3.1

      NederlandsOnderwijs kan kosten meebrengen, bijvoorbeeld lesgeld, boeken, reizen of een vrijwillige ouderbijdrage. Vraag welke kosten echt verplicht zijn voordat je betaalt.

      ItalianoL’istruzione può comportare spese, per esempio tasse scolastiche, libri, viaggi o un contributo volontario dei genitori. Chiedi quali costi sono davvero obbligatori prima di pagare.

   2. 8.3.2

      NederlandsVoor school, studie, zorg of opvang bestaan soms vergoedingen. Zoek uit welke regeling voor jouw situatie geldt; bij school kun je ook vragen naar vermindering of kwijtschelding van bepaalde kosten.

      ItalianoA volte sono disponibili aiuti economici per scuola, studi, sanità o servizi per l’infanzia. Scopri quale misura vale per la tua situazione; puoi anche chiedere alla scuola una riduzione o l’esenzione da alcune spese.

   3. 8.3.3

      NederlandsBij DUO kun je nagaan of je recht hebt op studiefinanciering of een andere tegemoetkoming voor studiekosten en hoe je die aanvraagt.

      ItalianoPresso DUO puoi verificare se hai diritto a un finanziamento per gli studi o a un altro contributo per le spese di studio e come richiederlo.