Salute e assistenza sanitaria

Che cosa comprende il tema ufficiale

Il programma KNM attuale elenca questi argomenti. Apri i capitoli per leggere la spiegazione di ogni punto. La breve storia qui sopra serve a esercitare la lettura; consulta DUO per le informazioni aggiornate e le domande ufficiali di esercitazione.

1. 4.1Accedere alle cure primarie e ad altri servizi sanitari che non richiedono un invio del medico.

   1. 4.1.1

      NederlandsDe huisarts en praktijkondersteuner zijn vaak het eerste contact voor lichamelijke of psychische vragen. Zoek een praktijk en maak een afspraak; als taal een probleem is, vraag naar een tolk. Gesprekken met zorgverleners vallen onder medisch beroepsgeheim.

      ItalianoIl medico di base (huisarts) e il personale di supporto dello studio sono spesso i primi contatti per questioni di salute fisica o mentale. Trova uno studio e prenota una visita; se la lingua è un problema, chiedi un interprete. I colloqui con i professionisti sanitari sono protetti dal segreto professionale medico.

   2. 4.1.2

      NederlandsBij de apotheek kun je medicijnen op recept ophalen en advies krijgen over het gebruik. Sommige middelen zijn ook zonder recept verkrijgbaar, bijvoorbeeld bij een drogist.

      ItalianoIn farmacia puoi ritirare medicinali prescritti e ricevere consigli sul loro uso. Alcuni prodotti sono disponibili anche senza ricetta, per esempio in una drogheria (drogist).

   3. 4.1.3

      NederlandsJe kunt zelf een tandarts kiezen. Regelmatige controle bij een tandarts of mondhygiënist is gebruikelijk; zoek een praktijk die patiënten aanneemt.

      ItalianoPuoi scegliere da te il dentista. I controlli regolari dal dentista o dall’igienista dentale sono comuni; cerca uno studio che accetti nuovi pazienti.

   4. 4.1.4

      NederlandsRond zwangerschap en geboorte kun je zorg krijgen van onder meer een verloskundige en kraamzorg. Een consultatiebureau volgt de ontwikkeling van jonge kinderen en geeft ouders advies.

      ItalianoDurante la gravidanza e dopo la nascita puoi ricevere assistenza, tra gli altri, da un’ostetrica e dal servizio di assistenza post-parto (kraamzorg). Un centro per l’infanzia (consultatiebureau) segue lo sviluppo dei bambini piccoli e consiglia i genitori.

2. 4.2Capire quando le cure richiedono un invio del medico o una valutazione.

   1. 4.2.1

      NederlandsVoor sommige lichamelijke of psychische problemen verwijst de huisarts door naar een specialist of andere hulpverlener. Vraag welke verwijzing of beoordeling nodig is voor jouw situatie.

      ItalianoPer alcuni problemi fisici o psicologici il medico di base indirizza a uno specialista o a un altro professionista. Chiedi quale impegnativa o valutazione serve nel tuo caso.

3. 4.3Sapere come chiedere aiuto in un’emergenza medica.

   1. 4.3.1

      NederlandsDe huisartsenpost helpt met medische spoed als de eigen huisarts dicht is, vooral 's avonds, 's nachts en in het weekend. Zoek op hoe je de post in jouw regio eerst moet bereiken.

      ItalianoIl servizio medico di continuità assistenziale (huisartsenpost) aiuta nelle urgenze mediche quando il tuo medico di base non è disponibile, soprattutto la sera, di notte e nel fine settimana. Informati su come contattare prima il servizio della tua zona.

   2. 4.3.2

      NederlandsIs er direct levensgevaar, bel dan meteen 112. Vertel de meldkamer waar je bent en wat er is gebeurd.

      ItalianoSe c’è un pericolo immediato per la vita, chiama subito il 112. Comunica alla centrale dove ti trovi e che cosa è successo.

4. 4.4Gestire l’assicurazione sanitaria, i costi delle cure e le pratiche amministrative.

   1. 4.4.1

      NederlandsEen basiszorgverzekering is in beginsel verplicht; je kunt een verzekeraar kiezen en jaarlijks wisselen. Het basispakket bevat onder meer huisartsenzorg, wijkverpleging, geboortezorg, ouderenzorg en geestelijke gezondheidszorg. Let op eigen risico en eigen bijdrage: een huisartsbezoek valt niet onder het eigen risico, en spreidbetaling kan mogelijk zijn. Tandartszorg en fysiotherapie voor kinderen tot achttien jaar vallen onder voorwaarden in het basispakket; volwassenen kunnen voor zulke zorg aanvullende dekking nodig hebben.

      ItalianoL’assicurazione sanitaria di base è in linea di principio obbligatoria; puoi scegliere una compagnia assicurativa e cambiarla ogni anno. Il pacchetto di base comprende, tra le altre cose, assistenza del medico di base, infermieristica a domicilio, assistenza alla nascita, assistenza agli anziani e salute mentale. Fai attenzione alla franchigia (eigen risico) e al contributo personale (eigen bijdrage): la visita dal medico di base non rientra nella franchigia e potrebbe essere possibile pagarla a rate. Cure dentistiche e fisioterapia per i minori di diciotto anni sono incluse nel pacchetto di base a determinate condizioni; gli adulti potrebbero aver bisogno di una copertura aggiuntiva per queste cure.

   2. 4.4.2

      NederlandsAls je zorgkosten zelf hebt betaald, controleer dan bij je verzekeraar of en hoe je die kosten volgens de geldende procedure kunt declareren.

      ItalianoSe hai pagato personalmente spese sanitarie, verifica con l’assicurazione se e come puoi chiederne il rimborso secondo la procedura vigente.

   3. 4.4.3

      NederlandsVeel zaken rond zorg, zoals afspraken, berichten en declaraties, kun je digitaal regelen. Vraag hulp als een online stap niet lukt.

      ItalianoPuoi gestire online molte questioni sanitarie, come appuntamenti, messaggi e richieste di rimborso. Chiedi aiuto se non riesci a completare una procedura online.

   4. 4.4.4

      NederlandsVoor veel aanvragen en declaraties rond zorg gebruik je DigiD. Houd je inloggegevens privé en vraag bij een betrouwbare hulpdienst ondersteuning bij het invullen.

      ItalianoPer molte domande e richieste di rimborso legate alla salute si usa DigiD. Tieni private le credenziali e chiedi a un servizio di assistenza affidabile aiuto nella compilazione.

5. 4.5Trovare servizi locali per il benessere e la prevenzione.

   1. 4.5.1

      NederlandsBij de gemeente of een wijkteam kun je vragen naar hulp bij schulden, armoede, eenzaamheid of deelname aan de buurt. Er zijn ook voorzieningen voor hulp thuis bij ouderdom, ziekte of een beperking.

      ItalianoPuoi chiedere al comune o a un’équipe di quartiere aiuto per debiti, povertà, solitudine o partecipazione alla vita locale. Esistono anche servizi di aiuto a domicilio per età avanzata, malattia o disabilità.