Democrazia e Stato di diritto

Che cosa comprende il tema ufficiale

Il programma KNM attuale elenca questi argomenti. Apri i capitoli per leggere la spiegazione di ogni punto. La breve storia qui sopra serve a esercitare la lettura; consulta DUO per le informazioni aggiornate e le domande ufficiali di esercitazione.

1. 7.1Comprendere come funzionano le istituzioni democratiche e le elezioni nei Paesi Bassi.

   1. 7.1.1

      NederlandsNederland is een koninkrijk; de koning heeft vooral een formele rol. De democratische rechtsstaat heeft een parlement met Tweede en Eerste Kamer, meerdere politieke partijen en een regering met ministers. Parlement en regering maken wetten; de minister-president leidt de ministers. Rijk, provincies en gemeenten hebben elk eigen taken. Zoek de actuele namen van koning en minister-president op in officiële bronnen.

      ItalianoI Paesi Bassi sono un regno; il re ha soprattutto un ruolo formale. Lo Stato democratico di diritto ha un parlamento con Tweede Kamer ed Eerste Kamer, più partiti politici e un governo con ministri. Parlamento e governo fanno le leggi; il primo ministro guida i ministri. Stato, province e comuni hanno ciascuno compiti propri. Cerca i nomi attuali del re e del primo ministro in fonti ufficiali.

   2. 7.1.2

      NederlandsNederland is lid van de Europese Unie en moet gezamenlijke afspraken naleven. De EU maakt onder voorwaarden vrij reizen, wonen, werken en handel tussen lidstaten mogelijk; burgers kunnen ook aan Europese verkiezingen deelnemen volgens de kiesregels.

      ItalianoI Paesi Bassi fanno parte dell’Unione europea e devono rispettare gli accordi comuni. A determinate condizioni, l’UE permette di viaggiare, vivere, lavorare e commerciare liberamente tra gli Stati membri; i cittadini possono anche partecipare alle elezioni europee secondo le regole elettorali.

   3. 7.1.3

      NederlandsDe wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht hebben verschillende taken. Deze verdeling voorkomt dat alle macht op één plek ligt. Een rechterlijke uitspraak geldt, maar soms kun je volgens de regels in hoger beroep gaan.

      ItalianoI poteri legislativo, esecutivo e giudiziario hanno compiti diversi. Questa divisione evita che tutto il potere sia concentrato in un solo luogo. Una sentenza del giudice si applica, ma talvolta si può presentare appello secondo le regole.

   4. 7.1.4

      NederlandsActief kiesrecht betekent stemmen; passief kiesrecht betekent je verkiesbaar stellen. Er zijn verkiezingen voor gemeente, provincie, Tweede Kamer, Europees Parlement en waterschap; ook referenda kennen eigen regels. Niet-Nederlanders kunnen onder voorwaarden aan gemeenteraadsverkiezingen deelnemen, soms na vijf jaar verblijf.

      ItalianoIl diritto elettorale attivo significa votare; quello passivo significa candidarsi. Ci sono elezioni comunali, provinciali, per la Tweede Kamer, per il Parlamento europeo e per le autorità idriche (waterschappen); anche i referendum hanno regole proprie. Le persone senza cittadinanza olandese possono partecipare alle elezioni comunali a determinate condizioni, a volte dopo cinque anni di residenza.

2. 7.2Conoscere i principali diritti e le tutele giuridiche nei Paesi Bassi.

   1. 7.2.1

      NederlandsVrouwen en mannen zijn voor de wet gelijkwaardig. Zij moeten dezelfde kansen krijgen om zelfstandig keuzes te maken, bijvoorbeeld bij onderwijs en werk.

      ItalianoDonne e uomini sono uguali davanti alla legge. Devono avere le stesse opportunità di fare scelte autonome, per esempio nello studio e nel lavoro.

   2. 7.2.2

      NederlandsVrijheid van meningsuiting beschermt het uiten van ideeën. De wet stelt grenzen aan bepaalde uitingen, en woorden die wettelijk mogen kunnen voor anderen toch kwetsend zijn.

      ItalianoLa libertà di espressione protegge la possibilità di esprimere idee. La legge pone limiti ad alcune espressioni, e parole consentite dalla legge possono comunque ferire altre persone.

   3. 7.2.3

      NederlandsIedereen mag een eigen geloof, levensbeschouwing of overtuiging kiezen. Religieuze groepen regelen hun eigen zaken zolang zij de wet volgen; de regels van de staat gaan voor op religieuze of traditionele regels als die botsen.

      ItalianoOgnuno può scegliere la propria fede, visione della vita o convinzione. I gruppi religiosi gestiscono i propri affari finché rispettano la legge; se c’è un conflitto, le regole dello Stato prevalgono su quelle religiose o tradizionali.

   4. 7.2.4

      NederlandsArtikel 1 van de Grondwet beschermt gelijke behandeling en verbiedt discriminatie op gronden zoals geloof, levensovertuiging, politieke overtuiging, ras, geslacht, handicap en seksuele gerichtheid, of op welke grond dan ook. Je kunt uitsluiting melden bij een meldpunt of de politie.

      ItalianoL’articolo 1 della Costituzione tutela la parità di trattamento e vieta la discriminazione per motivi come religione, convinzioni filosofiche o politiche, razza, sesso, disabilità e orientamento sessuale, o per qualsiasi altro motivo. Puoi segnalare un’esclusione a un centro di segnalazione o alla polizia.

   5. 7.2.5

      NederlandsDe wet beschermt je privacy. Deel alleen persoonsgegevens die een organisatie voor haar taak nodig heeft. Je kunt gegevens die een organisatie over jou bewaart inzien en zo nodig laten verbeteren.

      ItalianoLa legge protegge la tua privacy. Condividi solo i dati personali necessari a un’organizzazione per svolgere il suo compito. Puoi vedere i dati che conserva su di te e farli correggere se necessario.

   6. 7.2.6

      NederlandsJe lichaam is wettelijk beschermd. Ongewenste seksuele handelingen en geweld, ook thuis of tegen kinderen, zijn verboden. Dat geldt ook voor geweld uit naam van eer en voor meisjesbesnijdenis.

      ItalianoIl tuo corpo è protetto dalla legge. Gli atti sessuali non desiderati e la violenza, anche in casa o contro i bambini, sono vietati. Lo sono anche la violenza commessa in nome dell’onore e le mutilazioni genitali femminili.

   7. 7.2.7

      NederlandsIn het Donorregister kun je vastleggen of je na je overlijden organen wilt doneren, niet wilt doneren of slechts voor bepaalde organen toestemming geeft. Kijk op de officiële site wat er gebeurt als je geen keuze invult.

      ItalianoNel Donorregister puoi indicare se vuoi donare organi dopo la morte, se non vuoi farlo o se acconsenti solo alla donazione di determinati organi. Consulta il sito ufficiale per sapere che cosa succede se non registri alcuna scelta.

   8. 7.2.8

      NederlandsVrouwen hebben in Nederland het recht om zelf keuzes te maken over hun leven en lichaam, bijvoorbeeld over opleiding, werk en relaties. Niemand anders mag die keuzes met dwang overnemen.

      ItalianoNei Paesi Bassi le donne hanno il diritto di scegliere autonomamente riguardo alla propria vita e al proprio corpo, per esempio per studio, lavoro e relazioni. Nessun altro può prendere queste decisioni al loro posto con la forza.