Usages sociaux et valeurs

Ce que comprend le thème officiel

Le programme KNM actuel énumère ces domaines. Ouvrez les chapitres pour lire une explication de chaque point à connaître. La courte histoire ci-dessus sert à s’exercer à la lecture ; consultez DUO pour les informations à jour et les questions officielles d’entraînement.

1. 2.1Comprendre que les usages sociaux varient selon les situations et les groupes.

   1. 2.1.1

      NederlandsGewoonten zijn niet voor iedereen gelijk: ze kunnen per groep, regio, leeftijd en sociale situatie verschillen. Kijk hoe mensen in jouw omgeving met elkaar omgaan en vraag wat in een nieuwe situatie passend is.

      FrançaisLes habitudes ne sont pas les mêmes pour tout le monde : elles peuvent varier selon le groupe, la région, l’âge et la situation sociale. Observez comment les personnes de votre entourage se comportent entre elles et demandez ce qui convient dans une situation nouvelle.

   2. 2.1.2

      NederlandsVeel mensen in Nederland zeggen vrij rechtstreeks wat zij bedoelen. Dat geldt niet voor iedereen; let op de persoon en de situatie.

      FrançaisAux Pays-Bas, beaucoup de personnes disent assez directement ce qu’elles pensent. Ce n’est pas le cas de tout le monde ; tenez compte de la personne et de la situation.

   3. 2.1.3

      NederlandsOp het werk en bij diensten of instanties maak je meestal vooraf een afspraak. Zorg dat je weet hoe je die maakt, wees op tijd en meld het tijdig als je niet kunt komen.

      FrançaisAu travail et auprès des services ou des institutions, on prend généralement rendez-vous à l’avance. Sachez comment le faire, soyez à l’heure et prévenez à temps si vous ne pouvez pas venir.

   4. 2.1.4

      NederlandsMensen kunnen alleen wonen, samenwonen of een relatie hebben met iemand van hetzelfde geslacht. Huwelijk en geregistreerd partnerschap zijn wettelijke vormen; samenwonen zonder huwelijk komt ook voor.

      FrançaisUne personne peut vivre seule, vivre avec quelqu’un ou avoir une relation avec une personne du même sexe. Le mariage et le partenariat enregistré sont des formes reconnues par la loi ; la vie commune sans mariage existe aussi.

   5. 2.1.5

      NederlandsKen terugkerende dagen zoals Pasen, Koningsdag, 4 en 5 mei, Kerst en de jaarwisseling. Ook Sinterklaas, carnaval, het Suikerfeest en Keti Koti zijn voor sommige mensen belangrijke dagen.

      FrançaisConnaissez les dates qui reviennent chaque année, comme Pâques, la fête du Roi, les 4 et 5 mai, Noël et le Nouvel An. Sinterklaas, le carnaval, la fête de fin du ramadan (Suikerfeest) et Keti Koti sont aussi des dates importantes pour certaines personnes.

2. 2.2Créer des liens sociaux grâce aux groupes locaux et aux activités partagées.

   1. 2.2.1

      NederlandsSportclubs, culturele groepen en andere verenigingen bieden manieren om mee te doen. Vrijwilligerswerk of actief lidmaatschap kan helpen om mensen te leren kennen.

      FrançaisLes clubs sportifs, les groupes culturels et d’autres associations offrent des façons de participer. Le bénévolat ou une participation active comme membre peut aider à rencontrer des gens.

   2. 2.2.2

      NederlandsRond een verjaardag, geboorte, diploma, huwelijk of overlijden bestaan vaak sociale gebruiken. Die kunnen per familie en groep verschillen; vraag wat voor de betrokkenen prettig is.

      FrançaisIl existe souvent des usages sociaux autour d’un anniversaire, d’une naissance, d’un diplôme, d’un mariage ou d’un décès. Ils peuvent varier selon les familles et les groupes ; demandez ce que les personnes concernées préfèrent.