École et parents

Ce que comprend le thème officiel

Le programme KNM actuel énumère ces domaines. Ouvrez les chapitres pour lire une explication de chaque point à connaître. La courte histoire ci-dessus sert à s’exercer à la lecture ; consultez DUO pour les informations à jour et les questions officielles d’entraînement.

1. 8.1Utiliser le système éducatif pour soi-même ou ses enfants.

   1. 8.1.1

      NederlandsVoor kinderen onder vier jaar bestaat ontwikkelingsgericht aanbod. Vanaf vier jaar zijn er verschillende schoolroutes, met ook ondersteuning voor leerlingen die extra hulp nodig hebben. Bij een volgende opleiding kunnen toelatingseisen gelden; zoek informatie over routes voor kinderen, jongeren en volwassenen.

      FrançaisIl existe des activités favorisant le développement des enfants de moins de quatre ans. À partir de quatre ans, différentes voies scolaires sont possibles, avec aussi une aide pour les élèves qui ont besoin d’un soutien supplémentaire. L’accès à une formation ultérieure peut dépendre de conditions d’admission ; renseignez-vous sur les parcours pour enfants, jeunes et adultes.

   2. 8.1.2

      NederlandsDoor vrijheid van onderwijs bestaan er openbare scholen en bijzondere scholen met een eigen levensbeschouwing of onderwijsvisie. Vergelijk scholen en hun toelatingsinformatie.

      FrançaisLa liberté de l’enseignement permet l’existence d’écoles publiques et d’écoles ayant leur propre conviction religieuse, philosophique ou vision pédagogique (bijzondere scholen). Comparez les écoles et leurs conditions d’admission.

   3. 8.1.3

      NederlandsKinderen kunnen vanaf vier jaar naar school. Van vijf tot zestien geldt leerplicht; daarna geldt tot achttien jaar een kwalificatieplicht als nog geen startkwalificatie is behaald. Volg de vastgestelde schoolvakanties en vraag bij twijfel informatie aan school of gemeente.

      FrançaisLes enfants peuvent aller à l’école dès quatre ans. La scolarité est obligatoire de cinq à seize ans ; ensuite, jusqu’à dix-huit ans, l’obligation d’obtenir une qualification s’applique si aucune qualification de départ n’a encore été obtenue. Respectez les vacances scolaires fixées et, en cas de doute, demandez des renseignements à l’école ou à la commune.

   4. 8.1.4

      NederlandsVoor jonge kinderen zijn er voorschoolse educatie en kinderopvang; na schooltijd bestaat buitenschoolse opvang. Vraag bij gemeente of opvangorganisatie naar het aanbod en de kosten of vergoedingen.

      FrançaisPour les jeunes enfants, il existe l’éducation préscolaire et la garde d’enfants ; après l’école, il existe l’accueil périscolaire. Renseignez-vous auprès de la commune ou de l’organisme de garde sur les services, les coûts et les aides possibles.

   5. 8.1.5

      NederlandsBasisscholen en middelbare scholen moeten in hun lessen aandacht besteden aan seksualiteit en seksuele diversiteit. Vraag de school hoe zij dit onderwijs vormgeeft.

      FrançaisLes écoles primaires et secondaires doivent consacrer une partie de leurs cours à la sexualité et à la diversité sexuelle. Demandez à l’école comment elle organise cet enseignement.

2. 8.2Comprendre les responsabilités des parents envers leurs enfants et leur rôle dans la vie scolaire.

   1. 8.2.1

      NederlandsOuders hebben wettelijke verantwoordelijkheid voor hun kinderen. Bij schade die een kind onder zestien veroorzaakt, kunnen ouders volgens de regels aansprakelijk zijn; de precieze beoordeling hangt van de leeftijd en situatie af.

      FrançaisLes parents ont une responsabilité légale envers leurs enfants. Ils peuvent être tenus responsables, selon les règles, des dommages causés par un enfant de moins de seize ans ; l’évaluation précise dépend de l’âge et de la situation.

   2. 8.2.2

      NederlandsScholen bespreken de ontwikkeling van een kind met ouders, bijvoorbeeld tijdens oudergesprekken. Ouders kunnen daarnaast vrijwillig helpen bij schoolactiviteiten.

      FrançaisLes écoles parlent du développement de l’enfant avec les parents, par exemple lors de réunions parents-enseignants. Les parents peuvent aussi aider bénévolement aux activités scolaires.

   3. 8.2.3

      NederlandsBij vragen over opvoeding of problemen thuis of op school kun je hulp vragen aan school, huisarts, gemeente of jeugdhulp. Kinderbescherming kan bij ernstige zorgen ingrijpen en zo nodig een rechter betrekken.

      FrançaisPour des questions d’éducation ou des difficultés à la maison ou à l’école, vous pouvez demander de l’aide à l’école, au médecin généraliste, à la commune ou aux services d’aide à la jeunesse. En cas de graves inquiétudes, la protection de l’enfance peut intervenir et, si nécessaire, saisir un juge.

3. 8.3Comprendre les frais scolaires et les aides financières disponibles.

   1. 8.3.1

      NederlandsOnderwijs kan kosten meebrengen, bijvoorbeeld lesgeld, boeken, reizen of een vrijwillige ouderbijdrage. Vraag welke kosten echt verplicht zijn voordat je betaalt.

      FrançaisL’enseignement peut entraîner des frais, par exemple des frais de scolarité, de livres, de transport ou une contribution volontaire des parents. Demandez quels frais sont réellement obligatoires avant de payer.

   2. 8.3.2

      NederlandsVoor school, studie, zorg of opvang bestaan soms vergoedingen. Zoek uit welke regeling voor jouw situatie geldt; bij school kun je ook vragen naar vermindering of kwijtschelding van bepaalde kosten.

      FrançaisIl existe parfois des aides pour l’école, les études, la santé ou la garde d’enfants. Vérifiez quel dispositif correspond à votre situation ; vous pouvez aussi demander à l’école une réduction ou une dispense de certains frais.

   3. 8.3.3

      NederlandsBij DUO kun je nagaan of je recht hebt op studiefinanciering of een andere tegemoetkoming voor studiekosten en hoe je die aanvraagt.

      FrançaisAuprès de DUO, vous pouvez vérifier si vous avez droit à une aide financière aux études ou à une autre contribution aux frais d’études, et comment la demander.